1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com возвращает покер
Воскресный турнир на миллион долларов каждое воскресенье.

2
00:01:10,488 --> 00:01:14,325
НЕДЕЛИ: <i>Прежде чем мы начнем,
Я хочу, чтобы вы кое-что знали.</i>

3
00:01:15,034 --> 00:01:16,660
<i>Я не крыса.</i>

4
00:01:17,787 --> 00:01:19,497
Вы понимаете?

5
00:01:20,164 --> 00:01:23,000
Я хочу, чтобы это было записано, прежде чем мы начнем.

6
00:01:23,125 --> 00:01:25,669
ОЛСЕН: <i>Хорошо. Ты не крыса.</i>

7
00:01:25,795 --> 00:01:28,339
<i>И это зафиксировано.</i>

8
00:01:28,464 --> 00:01:30,925
<Я> Мистер. Уикс, обвинения против тебя,</i>

9
00:01:31,050 --> 00:01:34,428
<i>рэкет, вымогательство, похищение людей</i>

10
00:01:34,553 --> 00:01:37,348
<i>и соучастник убийства,
очень серьезны.</i>

11
00:01:37,515 --> 00:01:40,184
<i>Правильно ли я утверждаю, что
ты сегодня здесь</i>

12
00:01:40,351 --> 00:01:43,187
<i>заключить сделку
с федеральным правительством?</i>

13
00:01:43,854 --> 00:01:44,980
Правильно.

14
00:01:45,147 --> 00:01:47,900
И правильно ли я утверждаю
из которого ты идешь

15
00:01:48,067 --> 00:01:52,238
доверенное лицо одного из
Самый известный в Южном Бостоне

16
00:01:52,363 --> 00:01:55,991
и жестокие гангстеры
правительственному свидетелю?

17
00:01:56,534 --> 00:01:57,910
Правильный.

18
00:01:58,035 --> 00:02:00,579
<i>Тогда мне нужно знать
все, что ты знаешь</i>

19
00:02:01,497 --> 00:02:05,918
о банде Зимнего холма,
ФБР и Джон Коннолли,

20
00:02:06,043 --> 00:02:07,711
и конкретно,

21
00:02:07,837 --> 00:02:10,256
что ты знаешь о своем бывшем боссе

22
00:02:10,381 --> 00:02:13,718
и ныне беглый Джеймс «Уайти» Балджер.

23
00:02:16,554 --> 00:02:18,222
Что ж, начнем.

24
00:02:31,193 --> 00:02:32,403
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

25
00:02:32,736 --> 00:02:34,572
Сегодня вечером будет хорошее время. Мы должны...

26
00:02:34,697 --> 00:02:36,490
Извини, приятель. Я не могу тебя впустить.

27
00:02:36,615 --> 00:02:38,242
Да. Это круто, чувак.
Я дружу с Джимми.

28
00:02:38,409 --> 00:02:39,493
- Действительно?
- Ага.

29
00:02:39,618 --> 00:02:40,828
- Ты с Джимми?
- Ага.

30
00:02:40,953 --> 00:02:43,038
Ну, я все еще не могу тебя впустить.

31
00:02:44,039 --> 00:02:45,499
Кто ты, черт возьми?

32
00:02:45,624 --> 00:02:47,751
Парень, который здесь работает.

33
00:02:47,877 --> 00:02:49,197
Ты, наверное, этого не помнишь,

34
00:02:49,253 --> 00:02:51,255
но ты был здесь в прошлую субботу вечером

35
00:02:51,422 --> 00:02:53,507
с несколькими твоими друзьями,
около 2:00 или 3:00 ночи.

36
00:02:53,632 --> 00:02:55,509
Ты обсрал стойку.

37
00:02:55,634 --> 00:02:57,803
И это здесь осуждается.

38
00:02:58,095 --> 00:03:01,140
Но если ты пойдешь к Брэннигану,

39
00:03:01,765 --> 00:03:02,808
прямо там,

40
00:03:02,933 --> 00:03:05,853
они позволят тебе посрать
посреди этажа,

41
00:03:05,978 --> 00:03:07,438
если это то, что ты хочешь сделать.

42
00:03:07,563 --> 00:03:09,523
Но ты не можешь... Ты не можешь сделать это здесь.

43
00:03:09,648 --> 00:03:10,858
Все в порядке. Ага.

44
00:03:10,983 --> 00:03:12,943
- Хорошо?
- О да, мы пойдем.

45
00:03:13,068 --> 00:03:16,197
Эй, посмотри. Никаких обид, ладно?

46
00:03:16,614 --> 00:03:19,950
Уйди с моей дороги,
ты чертовски отсталый.

47
00:03:20,451 --> 00:03:22,411
- МУЖЧИНА: Ого!
- (СМЕЕТСЯ)

48
00:03:23,120 --> 00:03:25,080
Крутой парень хочет танцевать.

49
00:03:25,206 --> 00:03:27,666
Ну давай же! Иди нахрен... (СТОНЫ)

50
00:03:27,791 --> 00:03:29,501
ФЛЕММИ: <i>Она вся в ярости,
она знает, что он закончил</i>

51
00:03:29,627 --> 00:03:32,546
<i>в Бульдоге,
снова кричит.</i>

52
00:03:33,297 --> 00:03:35,090
<i>Она пошла туда
и у нее есть маленькая вилочка</i>

53
00:03:35,216 --> 00:03:36,800
<i>у нее в кармане, понимаешь?</i>

54
00:03:37,134 --> 00:03:38,594
<i>Она вошла прямо туда</i>

55
00:03:38,719 --> 00:03:40,721
коснитесь его плеча,
выколи ему чертов глаз,

56
00:03:41,138 --> 00:03:42,640
<i>прямо там, на глазах у всех.</i>

57
00:03:42,806 --> 00:03:44,308
<i>И Коннорс там чертовски был.</i>

58
00:03:44,642 --> 00:03:46,810
<i>Он даже не мог смотреть.
Ему пришлось отвести взгляд.</i>

59
00:03:46,977 --> 00:03:48,145
МАРТОРАНО: <i>Коннорс не крутой парень.</i>

60
00:03:48,395 --> 00:03:50,647
ДеНуччи надрал ему задницу в 59-м.

61
00:03:50,814 --> 00:03:52,983
Конечно, он это сделал,
он профессиональный боец.

62
00:03:53,150 --> 00:03:54,485
Да, как и Коннорс.

63
00:03:54,610 --> 00:03:55,819
Коннорс крутой парень, но, знаешь,

64
00:03:55,945 --> 00:03:58,656
Джо Денуччи настоящий человек,
это все, что я говорю.

65
00:03:58,781 --> 00:04:00,032
ФЛЕММИ: <i>Ну, я говорю, что Коннорс</i>

66
00:04:00,157 --> 00:04:01,825
<i>не хотел участвовать в этой бабе.</i>

67
00:04:01,992 --> 00:04:03,661
Эй, ты что-то знаешь?

68
00:04:03,786 --> 00:04:05,246
МАРТОРАНО: <i>Что?</i>

69
00:04:06,830 --> 00:04:10,960
В течение 15 минут подряд,
я наблюдал за тобой

70
00:04:11,669 --> 00:04:14,672
сунул свои большие, чертовы толстые пальцы

71
00:04:14,838 --> 00:04:16,465
в твой отвратительный рот,

72
00:04:16,924 --> 00:04:21,303
<i>который наполнен бог знает
что за чертовы бактерии,</i>

73
00:04:21,428 --> 00:04:25,099
и тогда ты возьмешь то же самое
большие, чертовски грязные, толстые пальцы

74
00:04:25,683 --> 00:04:27,685
и ты запихиваешь их обратно в миску

75
00:04:27,810 --> 00:04:30,688
это там для общественного потребления.

76
00:04:30,854 --> 00:04:33,107
О чем, черт возьми, ты думаешь, Джон?

77
00:04:34,149 --> 00:04:36,026
Ну, я не думал, Джимми.

78
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
Мне жаль.

79
00:04:37,820 --> 00:04:39,154
Просто не делай этого больше.

80
00:04:40,114 --> 00:04:41,740
БАРМЕН: <i>Джимми.</i>

81
00:04:41,865 --> 00:04:43,409
Ох, извините, что беспокою вас.

82
00:04:43,534 --> 00:04:45,661
У нас проблемы снаружи.

83
00:04:50,499 --> 00:04:52,710
ЧАРЛИ: <i>Черт!
Рональд, держи его прямо!</i>

84
00:04:52,835 --> 00:04:54,003
МУЖЧИНА: <i>Поставьте его к машине!</i>

85
00:04:54,128 --> 00:04:55,838
(ХРЮКА)

86
00:05:00,175 --> 00:05:01,552
ЧАРЛИ: <i>Подними его! Подними его!</i>

87
00:05:01,719 --> 00:05:03,053
(ХРЮКА)

88
00:05:03,470 --> 00:05:04,471
Положите этому конец.

89
00:05:05,055 --> 00:05:07,558
Чарли! Чарли,
он чертов ребенок, Чарли.

90
00:05:07,683 --> 00:05:08,726
- Чарли!
- Ну давай же.

91
00:05:08,892 --> 00:05:10,019
ЧАРЛИ: <i>Черт возьми! Он чертовски мертв!</i>

92
00:05:10,144 --> 00:05:11,562
УАЙТИ: <i>Чарли. Иди сюда.</i>

93
00:05:11,687 --> 00:05:12,730
- Какого черта, Джимми?
- Замолчи.

94
00:05:12,896 --> 00:05:14,398
- Куда ты идешь?
- Ты чертовски мертв, ты...

95
00:05:14,732 --> 00:05:16,400
Я, черт возьми, говорил тебе заткнуться?

96
00:05:16,525 --> 00:05:18,569
Ты послушай меня. Я не буду повторять это дважды.

97
00:05:18,736 --> 00:05:20,154
- Иди в чертов бар.
- Давай, красавчик.

98
00:05:20,404 --> 00:05:21,405
Засранец!

99
00:05:21,864 --> 00:05:23,407
(ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ)

100
00:05:24,325 --> 00:05:25,534
Эй, ты знаешь,

101
00:05:25,659 --> 00:05:28,245
Чарли, парень, которого ты только что избил?

102
00:05:28,370 --> 00:05:29,788
(Тяжело дыша) Да.

103
00:05:29,913 --> 00:05:32,416
Да, он Чарли Мактирнан.

104
00:05:32,916 --> 00:05:35,669
Он женат на одной из кузин Джимми.

105
00:05:39,882 --> 00:05:41,482
Откуда мне, черт возьми, это знать?

106
00:05:41,592 --> 00:05:42,593
Я не знаю.

107
00:05:45,721 --> 00:05:47,264
Удачи, малыш.

108
00:05:51,518 --> 00:05:53,270
(ВОЙ СИРЕН)

109
00:06:17,294 --> 00:06:19,004
Садись в чертову машину.

110
00:06:21,256 --> 00:06:23,509
Нет, нет, нет, нет, нет. Вы водите машину.

111
00:06:56,750 --> 00:06:59,253
МУЖЧИНА: <i>Мы встречаем здесь Кармело?</i>

112
00:06:59,378 --> 00:07:01,138
Какого черта, Джимми?
Что мы здесь делаем?

113
00:07:01,463 --> 00:07:03,507
<i>- Я имею в виду...</i>
- Заглушите двигатель.</i>

114
00:07:03,632 --> 00:07:05,092
Джимми, послушай, мне очень жаль.

115
00:07:05,217 --> 00:07:07,010
<i>- Я делал свою работу.</i>
- Заткнись.

116
00:07:07,177 --> 00:07:08,929
- (СТОНЫ)
- (ХРЮКА)

117
00:07:22,401 --> 00:07:23,527
Ах! Дерьмо!

118
00:07:26,029 --> 00:07:27,030
(СТОНЫ)

119
00:07:29,992 --> 00:07:30,993
Ладно, хватит.

120
00:07:33,954 --> 00:07:36,206
<i>У тебя есть кое-что, что мне нравится, малыш.</i>

121
00:07:37,416 --> 00:07:38,584
<i>Это Кевин, верно?</i>

122
00:07:39,668 --> 00:07:41,044
<i>Знакомьтесь, Джоуи Ангило.</i>

123
00:07:43,213 --> 00:07:44,631
(ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ)

124
00:07:47,968 --> 00:07:49,511
УИКС: <i>И вот так, чёрт побери,</i>

125
00:07:49,636 --> 00:07:51,555
<i>Я был Зимним Холмом.</i>

126
00:07:51,680 --> 00:07:53,599
<i>И это было для меня очень важно.</i>

127
00:07:55,142 --> 00:07:56,518
ОЛСЕН: <i>Что ты сделал?</i>

128
00:07:56,643 --> 00:07:58,562
НЕДЕЛИ: <i>Повседневные мелочи</i>

129
00:07:58,687 --> 00:08:00,564
<i>ракетки,
разъезжаю и делаю пикапы,</i>

130
00:08:00,731 --> 00:08:03,525
<i>проверяем наши торговые автоматы,
ты знаешь.</i>

131
00:08:03,650 --> 00:08:05,819
<i>И слушаю чушь про Микки.</i>

132
00:08:05,944 --> 00:08:07,738
Итак, этот парень из Libra Lounge

133
00:08:07,863 --> 00:08:09,656
в Ревире мне рассказывают

134
00:08:09,781 --> 00:08:12,409
что порнозвезды в Калифорнии,

135
00:08:12,576 --> 00:08:13,952
они едят много сельдерея

136
00:08:14,077 --> 00:08:16,330
прежде чем они выступят, понимаешь?

137
00:08:16,455 --> 00:08:19,500
Ждать. Ого. Остановитесь на секунду.
Это старая миссис Коди.

138
00:08:19,625 --> 00:08:21,418
Микки, ты помнишь старую миссис Коди?

139
00:08:21,543 --> 00:08:23,086
Конечно, да.

140
00:08:23,212 --> 00:08:24,922
Становимся сильнее. Посмотрите на нее.

141
00:08:28,342 --> 00:08:29,801
Простите меня, миссис Коди,

142
00:08:29,927 --> 00:08:32,054
но мне кажется, я чувствую запах
немного пастушьего пирога

143
00:08:32,179 --> 00:08:34,223
ускользнуть от этого
сумка там. Я прав?

144
00:08:34,348 --> 00:08:35,891
Когда я живу и дышу, это Джимми!

145
00:08:36,016 --> 00:08:37,017
Это.

146
00:08:37,684 --> 00:08:39,686
Когда ты выбрался из Алькатраса?

147
00:08:39,811 --> 00:08:43,607
Ой. Ах, это почти
10 лет назад, миссис Коди.

148
00:08:43,732 --> 00:08:45,108
- Ой.
- Больше минуты.

149
00:08:45,234 --> 00:08:47,194
Что ж, это чудесно, что ты вернулся

150
00:08:47,319 --> 00:08:48,654
по соседству, сынок.

151
00:08:49,029 --> 00:08:50,614
Ты помнишь Микки, не так ли?

152
00:08:50,739 --> 00:08:52,260
Привет. Как ты, дорогая?

153
00:08:52,407 --> 00:08:53,492
- Рад тебя видеть.
- Рад тебя видеть.

154
00:08:53,659 --> 00:08:56,203
Ты знаешь этого парня, Кевина?
Твой разносчик газет, да?

155
00:08:56,328 --> 00:08:58,330
- Я немного повзрослел, да?
- Кевин, да. Рад тебя видеть.

156
00:08:58,455 --> 00:09:00,499
Убедитесь, что все получено
убери хорошо, знаешь ли.

157
00:09:00,624 --> 00:09:02,626
Она получила все, что ей нужно, да?

158
00:09:02,751 --> 00:09:04,112
УИКС: <i>На самом деле</i>

159
00:09:04,211 --> 00:09:06,880
<i>Многие люди в Саути любили Джимми.</i>

160
00:09:07,005 --> 00:09:09,258
ОЛСЕН: <i>И вы бы включили
Джон Коннолли в этой группе?</i>

161
00:09:09,383 --> 00:09:11,635
УИКС: <i>Ну, особенно Джон Коннолли.</i>

162
00:09:11,760 --> 00:09:13,554
<i>Я имею в виду, что он вырос на проектах</i>

163
00:09:13,679 --> 00:09:16,348
<i>несколько домов ниже
от братьев Балджер.</i>

164
00:09:16,473 --> 00:09:17,594
<i>И он был близок с Билли,</i>

165
00:09:17,641 --> 00:09:19,401
<я>но как и все остальные
соседский парень,</i>

166
00:09:19,476 --> 00:09:21,770
<i>он трепетал перед Джимми.</i>

167
00:09:21,895 --> 00:09:23,455
<i>История гласит, что когда он рос,</i>

168
00:09:23,564 --> 00:09:25,983
<i>Коннолли принимал
избиение со стороны каких-то парней</i>

169
00:09:26,108 --> 00:09:30,112
<i>и Джимми вмешались
и, я думаю, спас ему задницу.</i>

170
00:09:30,237 --> 00:09:32,114
Мы пришли домой, чтобы сосредоточиться
о главном приоритете этого офиса,

171
00:09:32,239 --> 00:09:33,782
это на самом деле Норт-Энд
итальянской мафии,

172
00:09:33,907 --> 00:09:35,534
<i>под руководством Дженнаро Анджиуло.</i>

173
00:09:35,659 --> 00:09:37,995
<i>Он чертовски хороший полицейский,
он меткий стрелок,</i>

174
00:09:38,120 --> 00:09:40,998
и что ж, нам чертовски повезло
чтобы иметь его. Добро пожаловать, Джон.

175
00:09:41,123 --> 00:09:42,624
(ВСЕ Аплодируют)

176
00:09:44,459 --> 00:09:46,503
УИКС: <i>Знаете, дети Саути,</i>

177
00:09:46,628 --> 00:09:48,005
<i>мы пошли прямо после игры</i>

178
00:09:48,130 --> 00:09:49,490
<i>полицейские и грабители на детской площадке</i>

179
00:09:49,590 --> 00:09:52,050
<i>чтобы делать это по-настоящему на улице.</i>

180
00:09:52,175 --> 00:09:53,635
<i>И точно так же, как на детской площадке</i>

181
00:09:53,760 --> 00:09:56,388
<i>не всегда было легко определить, кто есть кто.</i>

182
00:09:56,513 --> 00:09:58,307
Вот он.

183
00:09:58,432 --> 00:09:59,975
О, Джон!

184
00:10:00,851 --> 00:10:02,978
- Как вы?
- Очень хороший.

185
00:10:03,228 --> 00:10:04,563
Если я кого-нибудь куплю,

186
00:10:04,688 --> 00:10:06,248
- Я покупаю Гэри Картера.
- Гэри Картер.

187
00:10:06,315 --> 00:10:08,525
Этот ребенок – будущая звезда.

188
00:10:08,692 --> 00:10:09,973
Вот почему этого никогда не произойдет.

189
00:10:10,027 --> 00:10:12,195
Не через миллион чертовых лет.
Знаешь почему?

190
00:10:12,362 --> 00:10:14,781
- Потому что это Сокс.
- Это Сокс.

191
00:10:14,906 --> 00:10:16,033
(ОБА СМЕЮТСЯ)

192
00:10:16,199 --> 00:10:18,368
Итак, серьезно, как мне теперь тебя называть?

193
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
Я имею в виду, это Билли?
Или мне придется называть тебя сенатором?

194
00:10:22,414 --> 00:10:24,666
О, давай. Это я тут пускаю слюни.

195
00:10:24,791 --> 00:10:26,084
Мистер Герой ФБР.

196
00:10:26,209 --> 00:10:27,210
(СМЕЕТСЯ)

197
00:10:27,377 --> 00:10:28,670
Как жена? Как Марианна?

198
00:10:28,795 --> 00:10:30,088
Большой. Не могу жаловаться.

199
00:10:30,881 --> 00:10:33,133
Хорошо, посмотри на себя. Посмотри на себя.

200
00:10:35,218 --> 00:10:37,638
Я не забыл, откуда мы пришли.

201
00:10:37,763 --> 00:10:39,003
«Никогда больше так не делай».

202
00:10:39,056 --> 00:10:40,936
«Я не хочу тебя видеть
нанеси первый удар»

203
00:10:41,058 --> 00:10:42,258
"нанеси первые два удара!"

204
00:10:42,392 --> 00:10:44,102
(ОБА СМЕЮТСЯ)

205
00:10:44,227 --> 00:10:47,272
Ох, чувак. Да, мне нужно получить
до Старой Гавани.

206
00:10:47,439 --> 00:10:50,859
Ты должен это сделать, Джон.
Ма хотела бы тебя увидеть.

207
00:10:50,984 --> 00:10:53,528
Как, ну, как твой брат?

208
00:10:53,654 --> 00:10:56,865
- Как Джимми?
- Джимми Джимми. Ты знаешь?

209
00:10:56,990 --> 00:10:58,033
Почему ты спрашиваешь?

210
00:10:58,158 --> 00:10:59,534
Ну это не секрет.

211
00:10:59,660 --> 00:11:02,204
В последнее время Саути стал зоной боевых действий.

212
00:11:02,329 --> 00:11:04,623
<i>Что, с 60, 70 убийствами?</i>

213
00:11:05,415 --> 00:11:07,876
Но твой брат и его ребята из Уинтер-Хилла,

214
00:11:08,001 --> 00:11:09,002
они все еще там.

215
00:11:09,127 --> 00:11:11,171
Должно быть, они делают что-то правильно. Верно?

216
00:11:14,341 --> 00:11:16,635
Хорошо, Джон.
Давайте назовем это тем, что есть.

217
00:11:16,760 --> 00:11:18,428
Ты дрочишь меня под столом

218
00:11:18,595 --> 00:11:19,638
<i>- чтобы добраться до Джимми.</i>
- Оу, Билли.

219
00:11:19,763 --> 00:11:21,056
Дело Джимми — это дело Джимми.

220
00:11:21,181 --> 00:11:22,933
Это точно не мое.

221
00:11:24,184 --> 00:11:26,812
Я получил указ искоренить мафию.

222
00:11:27,771 --> 00:11:30,315
<i>И я знаю, что Джимми и Стивен Флемми</i>

223
00:11:30,440 --> 00:11:32,901
<i>занимаются рэкетом с цифрами</i>

224
00:11:33,026 --> 00:11:34,903
и их торговые автоматы.

225
00:11:35,028 --> 00:11:36,238
И я знаю, что это

226
00:11:36,363 --> 00:11:38,031
<i>Ангиуло не очень хорошо ладит.</i>

227
00:11:38,156 --> 00:11:40,437
- Я не хочу это слышать.
- Ты должен это услышать, Билли.

228
00:11:41,618 --> 00:11:42,619
Твой брат

229
00:11:44,788 --> 00:11:46,790
бродит по очень темным водам.

230
00:11:51,336 --> 00:11:54,214
Знаешь, нам всем нужны друзья.

231
00:11:55,882 --> 00:11:57,509
Даже Джимми.

232
00:11:58,301 --> 00:11:59,845
Даже ты.

233
00:12:00,971 --> 00:12:02,472
Никто не добирается туда самостоятельно.

234
00:12:02,597 --> 00:12:04,433
Не так ли, сенатор?

235
00:12:05,809 --> 00:12:07,519
Знаешь что, Джон?

236
00:12:07,644 --> 00:12:10,147
Рад тебя видеть
все так хорошо. Действительно, это так.

237
00:12:10,981 --> 00:12:13,191
Передавай привет парням из Плазы.

238
00:12:13,316 --> 00:12:14,818
Слушай, ты не хочешь
отдать это Джимми?

239
00:12:14,943 --> 00:12:17,779
Отлично. Но просто... Просто скажи ему, что я сказал:

240
00:12:19,072 --> 00:12:21,616
«Привет», и я вернулся.

241
00:12:21,742 --> 00:12:23,493
О, если Джимми захочет связаться,

242
00:12:23,618 --> 00:12:25,829
он найдет тебя. Поверьте мне.

243
00:12:25,996 --> 00:12:28,331
Тебе следует как-нибудь прийти к нам на ужин.

244
00:12:28,457 --> 00:12:30,250
Мэри и дети будут рады вас видеть.

245
00:12:32,252 --> 00:12:34,296
- Роберт, как дела?
- Как ваши дела, сенатор?

246
00:12:34,421 --> 00:12:35,672
Рад тебя видеть.

247
00:12:41,803 --> 00:12:43,597
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ)

248
00:12:44,556 --> 00:12:46,433
О, вот она.

249
00:12:47,142 --> 00:12:49,352
Агент Марианна.

250
00:12:49,478 --> 00:12:51,855
- Руки так, чтобы я мог их видеть.
- (СМЕЕТСЯ)

251
00:12:52,939 --> 00:12:55,066
Выглядит хорошо. Вы добиваетесь прогресса.

252
00:12:55,192 --> 00:12:56,943
Что ж, спасибо, агент Коннолли.

253
00:12:57,068 --> 00:12:59,654
- Ты уже спас Бостон?
- М-м-м.

254
00:12:59,780 --> 00:13:01,698
Рано еще, но я работаю над этим.

255
00:13:01,823 --> 00:13:04,383
Ну, тебе лучше потрудиться,
потому что Гувер ожидает больших успехов

256
00:13:04,493 --> 00:13:06,161
от любимого сына.

257
00:13:06,286 --> 00:13:07,329
(СМЕЕТСЯ)

258
00:13:07,454 --> 00:13:09,539
- Он не будет разочарован.
- О, это так?

259
00:13:09,664 --> 00:13:11,208
(СМЕЕТСЯ)

260
00:13:22,594 --> 00:13:23,678
(КОШКА мяукает)

261
00:13:23,804 --> 00:13:25,597
Эй, маленький воришка.

262
00:13:26,807 --> 00:13:28,934
Что ты делаешь? Я знаю, чего ты хочешь.

263
00:13:29,059 --> 00:13:30,352
МИССИС. БУЛДЖЕР: <i>Джимми?</i>

264
00:13:30,477 --> 00:13:31,770
<i>- Это ты?</i>
- Что она ищет?

265
00:13:31,895 --> 00:13:33,563
<i>Доброе утро, мам!</i>

266
00:13:34,815 --> 00:13:36,358
Как прошла работа?

267
00:13:36,483 --> 00:13:38,401
Это было долго. мне нужно получить
немного поспишь, дорогая.

268
00:13:38,568 --> 00:13:40,737
- Ой.
- Как дела, а?

269
00:13:40,904 --> 00:13:42,739
Хорошо, эй.

270
00:13:43,073 --> 00:13:45,659
Ты все еще должен мне 56 долларов.

271
00:13:45,784 --> 00:13:47,410
Что ты говоришь?

272
00:13:48,245 --> 00:13:50,789
- Ох... Ладно, одна рука, да? Одна рука.
- Ах, да, да.

273
00:13:50,914 --> 00:13:53,917
И 56 долларов — это все равно большие деньги, Джимми.

274
00:13:54,084 --> 00:13:55,204
УАЙТИ: <i>О, разве я этого не знаю.</i>

275
00:13:55,293 --> 00:13:57,420
<i>Ты снова меня обманешь
или ты собираешься играть честно?</i>

276
00:13:57,587 --> 00:14:00,257
Ах, посмотрите, кто говорит. Изменять.

277
00:14:00,382 --> 00:14:03,468
Ах, Джимми. Снимите куртку.

278
00:14:03,593 --> 00:14:04,761
Вот так.

279
00:14:22,571 --> 00:14:23,780
Джин.

280
00:14:23,905 --> 00:14:25,782
Ну давай же. Не снова.

281
00:14:26,491 --> 00:14:28,994
Ты не обращаешь внимания?

282
00:14:29,119 --> 00:14:31,121
Разве ты не видишь, что мне нужны червы?

283
00:14:31,288 --> 00:14:33,623
А ты продолжаешь питать мне сердца!

284
00:14:33,957 --> 00:14:35,542
Билли, меня тут набивают.

285
00:14:35,667 --> 00:14:36,751
Лучше ты, чем я, приятель.

286
00:14:36,877 --> 00:14:38,336
Ты ничему не научился в тюрьме?

287
00:14:38,461 --> 00:14:42,007
Ой! Все эти часы и никто
научил тебя играть в джин.

288
00:14:42,132 --> 00:14:45,093
Ну, они меня не учили
как обмануть маму.

289
00:14:45,302 --> 00:14:47,637
Смотри, вот мои карты. Сосчитайте их.

290
00:14:47,762 --> 00:14:50,140
Эй, мам, ты слышала?
старая матушка Берк умерла

291
00:14:50,265 --> 00:14:51,641
на Бейкер-стрит?

292
00:14:51,808 --> 00:14:53,685
Несколько недель ее никто не находил.

293
00:14:53,810 --> 00:14:55,103
Это верно.

294
00:14:55,228 --> 00:14:57,147
И когда они сломали дверь,

295
00:14:57,272 --> 00:15:00,066
ее кошки сожрали
лучшая ее часть.

296
00:15:01,610 --> 00:15:05,155
Это... Это прекрасно, мам.
Кто голоден?

297
00:15:05,280 --> 00:15:07,824
Я вышел. Я получил сливки,
Я собираюсь вздремнуть.

298
00:15:07,991 --> 00:15:09,075
Спасибо за обман, мам.

299
00:15:09,409 --> 00:15:10,660
<i>Увидимся позже.</i>

300
00:15:12,662 --> 00:15:14,581
- Привет, Джимми.
<i>- Да.</i>

301
00:15:14,873 --> 00:15:17,000
<i>Вы помните маленького Джона Коннолли?</i>

302
00:15:17,125 --> 00:15:18,668
УАЙТИ: <i>Да, почему? Как дела?
В чем дело?</i>

303
00:15:18,835 --> 00:15:21,922
БИЛЛИ: <i>Теперь он агент ФБР.
Просто... Он вернулся домой.</i>

304
00:15:39,064 --> 00:15:41,066
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

305
00:15:45,570 --> 00:15:46,780
Коннолли.

306
00:15:50,325 --> 00:15:51,826
Я уже в пути.

307
00:16:30,240 --> 00:16:31,741
Привет, Джимми.

308
00:16:32,242 --> 00:16:33,743
Рад тебя видеть.

309
00:16:34,661 --> 00:16:37,288
Это чертово ФБР, Джон?

310
00:16:40,750 --> 00:16:42,794
У тебя есть две минуты.

311
00:16:43,420 --> 00:16:45,505
Хорошо, я перейду сразу к этому.

312
00:16:47,424 --> 00:16:49,801
У меня есть это из очень хороших источников

313
00:16:49,926 --> 00:16:53,596
что Дженнаро Ангиуло
планирую тебя убить.

314
00:16:55,015 --> 00:16:56,599
Это так?

315
00:16:57,100 --> 00:16:58,935
И как он планирует этого добиться?

316
00:16:59,769 --> 00:17:03,606
Вот такая информация
что получит моя сторона.

317
00:17:03,773 --> 00:17:05,134
И это такая информация

318
00:17:05,233 --> 00:17:06,276
что мы можем предоставить.

319
00:17:07,277 --> 00:17:09,112
Джон, ты знаешь, что я делаю с крысами?

320
00:17:09,237 --> 00:17:12,615
Ничего страшного, Джимми. Это альянс.

321
00:17:12,907 --> 00:17:15,744
Альянс между
я и это чертово ФБР?

322
00:17:16,077 --> 00:17:18,329
Нет, нет, между тобой и мной.

323
00:17:20,915 --> 00:17:24,085
Я могу помочь тебе, Джимми,
и ты можешь мне помочь.

324
00:17:24,586 --> 00:17:27,714
Слушай, весь
блин, игра изменилась.

325
00:17:27,839 --> 00:17:31,092
И я не пытаюсь
прибери Саути. К черту это!

326
00:17:31,259 --> 00:17:33,511
Я чертовски люблю это место.

327
00:17:34,179 --> 00:17:36,306
Меня интересует Норт-Энд.

328
00:17:36,473 --> 00:17:39,142
И убрать чертовых упсов.

329
00:17:39,267 --> 00:17:41,978
меня интересует мафия
и я уверен, что ты тоже.

330
00:17:48,651 --> 00:17:49,819
Это две минуты.

331
00:17:49,986 --> 00:17:51,905
Просто подумай об этом, ладно?

332
00:17:53,281 --> 00:17:54,949
(ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ)

333
00:18:25,814 --> 00:18:27,357
(СОБАКИ ЛАЮТ)

334
00:18:27,816 --> 00:18:29,025
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

335
00:18:31,736 --> 00:18:32,862
Привет.

336
00:18:35,490 --> 00:18:39,160
Вот она, Мисс Америка.

337
00:18:42,539 --> 00:18:44,499
И разве мы не выглядим сегодня красиво.

338
00:18:44,624 --> 00:18:45,875
(СМЕЕТСЯ)

339
00:18:49,504 --> 00:18:51,297
Где мой мальчик спит наверху?

340
00:18:51,422 --> 00:18:52,841
- Ага.
- Мне его разбудить?

341
00:18:52,966 --> 00:18:55,385
- Нет.
- Ты не хочешь, чтобы я его разбудил?

342
00:18:55,510 --> 00:18:57,178
- Нет!
- Ты злишься на меня?

343
00:18:57,303 --> 00:18:58,304
Джимми, не буди его.

344
00:18:58,429 --> 00:18:59,848
Мне будет больно, если ты его разбудишь.

345
00:19:01,015 --> 00:19:02,350
Я сейчас пойду его разбудить.

346
00:19:02,475 --> 00:19:04,060
- Не буди его.
<i>- Разбуди его.</i>

347
00:19:25,373 --> 00:19:28,001
Эй, приятель. Есть к вам вопрос.

348
00:19:30,086 --> 00:19:33,673
Что ты собираешься делать?
со всем остальным?

349
00:19:33,798 --> 00:19:35,049
Не пить.

350
00:19:35,175 --> 00:19:37,719
Нет, приятель, ты должен
выпейте каждую каплю этого.

351
00:19:37,844 --> 00:19:38,845
Знаешь почему?

352
00:19:39,637 --> 00:19:42,265
Это чистый витамин С,

353
00:19:42,390 --> 00:19:44,893
и это свежевыжатый твоей мамой,

354
00:19:45,018 --> 00:19:47,854
что, очевидно,
делает его более особенным,

355
00:19:47,979 --> 00:19:49,606
даже магическое.

356
00:19:49,772 --> 00:19:52,775
Это правда. Продолжать. Убери это.

357
00:19:54,777 --> 00:19:56,154
Хороший мальчик.

358
00:19:57,739 --> 00:19:58,907
Итак...

359
00:20:01,367 --> 00:20:03,620
Вы чувствуете, что, может быть,
ты хочешь сказать мне, что...

360
00:20:03,786 --> 00:20:05,246
Что произошло вчера в школе?

361
00:20:13,796 --> 00:20:17,091
О, я помню. Что-то действительно произошло.

362
00:20:17,217 --> 00:20:18,635
Ага? Что случилось?

363
00:20:18,801 --> 00:20:22,472
Тимми. Он ребенок, который
всегда пытается меня подставить.

364
00:20:22,597 --> 00:20:24,682
И он украл мою раскраску
карандаши с моего стола

365
00:20:24,807 --> 00:20:26,392
когда я повернулась спиной.

366
00:20:26,517 --> 00:20:28,144
Поэтому я ударил его по лицу.

367
00:20:28,770 --> 00:20:29,812
Хороший мальчик.

368
00:20:29,938 --> 00:20:30,980
ЛИНДСИ: <i>Джимми.</i>

369
00:20:31,105 --> 00:20:32,106
Эй.

370
00:20:32,440 --> 00:20:34,067
<i>Позвольте мне задать вам вопрос</i>

371
00:20:34,192 --> 00:20:35,693
поэтому ты думаешь, что у тебя проблемы?

372
00:20:35,818 --> 00:20:37,695
Потому что ты ударил его по лицу?

373
00:20:39,489 --> 00:20:41,699
Все в порядке. ты мне нужен
слушать очень внимательно

374
00:20:41,824 --> 00:20:42,992
<i>к тому, что я говорю, потому что</i>

375
00:20:43,117 --> 00:20:44,494
уроки снова и снова

376
00:20:44,661 --> 00:20:46,579
на протяжении всей вашей жизни.

377
00:20:46,704 --> 00:20:49,499
И ты должен научиться
от этих вещей, да?

378
00:20:49,666 --> 00:20:51,209
Вот в чем дело.

379
00:20:51,334 --> 00:20:54,837
Вы не попали в беду
потому что ты ударил

380
00:20:55,004 --> 00:20:57,465
этому подлому паршивцу в морде совсем нет.

381
00:20:57,882 --> 00:20:59,842
У тебя проблемы

382
00:20:59,968 --> 00:21:03,012
потому что ты ударил
этому подлому паршивцу в лицо

383
00:21:03,179 --> 00:21:04,847
перед другими людьми.

384
00:21:05,056 --> 00:21:06,182
(Вздыхает)

385
00:21:06,683 --> 00:21:08,184
ЛИНДСИ: <i>Джимми?</i>

386
00:21:08,559 --> 00:21:10,186
Я действительно не думаю
это правильно

387
00:21:10,311 --> 00:21:11,729
учить вашего ребенка.

388
00:21:12,105 --> 00:21:16,651
Нет, это абсолютно то, что
Я должен сказать ему, детка.

389
00:21:17,610 --> 00:21:21,072
Итак, урок, который вам нужно усвоить, заключается в следующем:

390
00:21:21,197 --> 00:21:24,450
это не то, что ты делаешь,
это когда и где вы это делаете.

391
00:21:24,575 --> 00:21:27,870
И с кем вы это делаете.

392
00:21:28,538 --> 00:21:30,456
Хм? Вы следите?

393
00:21:30,581 --> 00:21:33,710
Да, я следую. Ударь людей
когда никто не смотрит.

394
00:21:34,377 --> 00:21:36,379
- Совершенно верно.
- (СМЕЕТСЯ)

395
00:21:36,921 --> 00:21:38,631
Если никто этого не увидит,

396
00:21:40,967 --> 00:21:42,302
этого не произошло.

397
00:21:46,055 --> 00:21:47,598
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВКА ПО РАДИО)

398
00:21:47,724 --> 00:21:49,267
(ВОЙ СИРЕНЫ)

399
00:22:02,155 --> 00:22:04,407
Ну посмотрите, что вылезло из сточной канавы.

400
00:22:04,574 --> 00:22:06,701
Добрый день, офицер Флинн.

401
00:22:06,826 --> 00:22:09,537
Что случилось? я должен
делал 30 из 25.

402
00:22:09,662 --> 00:22:11,247
Собираешься запереть меня на всю жизнь или что-то в этом роде?

403
00:22:11,414 --> 00:22:13,335
<i>Эй, почему бы тебе не сделать
твоя чертова работа вместо</i>

404
00:22:13,416 --> 00:22:16,002
пытаясь на нас подрочить,
ты жалкий чертовски чопорный?

405
00:22:16,127 --> 00:22:17,211
Тихо, Томми. Томми!

406
00:22:17,337 --> 00:22:18,504
Я делаю свою чертову работу.

407
00:22:18,629 --> 00:22:21,174
Я уверен, что офицер
не остановил нас случайно.

408
00:22:21,299 --> 00:22:22,508
Вы бы не оказались

409
00:22:22,633 --> 00:22:24,594
несешь послание сейчас, не так ли?

410
00:22:24,844 --> 00:22:26,429
На самом деле, лам.

411
00:22:27,138 --> 00:22:30,099
Джерри Анджиуло передает привет.

412
00:22:30,266 --> 00:22:32,306
Говорит, что ему не нравится находить
его мальчики избили до полусмерти

413
00:22:32,435 --> 00:22:34,145
и оставили умирать на пустых парковках.

414
00:22:34,270 --> 00:22:35,396
<i>Он также сказал, что уверен</i>

415
00:22:35,521 --> 00:22:36,814
<i>ты не причинишь ему вреда
больше проблем,</i>

416
00:22:37,148 --> 00:22:38,274
потому что если ты это сделаешь,

417
00:22:38,441 --> 00:22:40,401
это только вызовет
гораздо худшие неприятности для вас.

418
00:22:40,443 --> 00:22:41,736
Слушай, ублюдок.

419
00:22:41,861 --> 00:22:43,571
<i>Вы думаете, потому что вы
в чертовой униформе,</i>

420
00:22:43,696 --> 00:22:45,656
ты можешь делать то, что хочешь?
Иди на хуй!

421
00:22:45,782 --> 00:22:47,075
- Успокойся, чертов рамми!
- Черт возьми!

422
00:22:47,200 --> 00:22:49,285
УАЙТИ: <i>Томми, закрой эту чертову дверь.</i>

423
00:22:49,452 --> 00:22:51,579
<i>Я должен вам кое-что сказать, офицер Флинн.</i>

424
00:22:51,704 --> 00:22:54,582
Это грустный день, когда родной сын

425
00:22:54,707 --> 00:22:56,459
сражается со своим угнетателем.

426
00:22:56,626 --> 00:22:59,504
Для этого есть слово
дома, понимаешь.

427
00:22:59,629 --> 00:23:00,838
Смерть пенальти.

428
00:23:01,547 --> 00:23:03,007
Ты угрожаешь мне, Балджер?

429
00:23:03,132 --> 00:23:05,718
Последнее, что я бы сделал
если бы я планировал причинить тебе вред

430
00:23:05,843 --> 00:23:08,429
это предупредить тебя заранее, ты тупой ублюдок.

431
00:23:08,554 --> 00:23:10,264
Тебе лучше следить за собой, Балджер.

432
00:23:10,390 --> 00:23:11,933
Тебе лучше пойти на хуй, Флинн.

433
00:23:12,058 --> 00:23:14,268
Иди ты на хуй, проецирующая крыса.
И пошел ты на хуй, рамма.

434
00:23:14,394 --> 00:23:15,520
(ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ)

435
00:23:27,407 --> 00:23:29,867
ТОММИ: <i>Я никогда не доверял Флинну.
Он чертов придурок.</i>

436
00:23:30,159 --> 00:23:31,327
ЛЕОНАРД: <i>Успокойся, ладно?</i>

437
00:23:31,494 --> 00:23:33,913
ТОММИ: Даже будучи детьми,
он был чертовски придурком.

438
00:23:34,038 --> 00:23:36,207
- Чертов придурок.
- ЛЕОНАРД: Пожалуйста, успокойся.

439
00:23:36,999 --> 00:23:39,168
ТОММИ: Клянусь Богом,
Я, черт возьми, убью его.

440
00:23:39,335 --> 00:23:40,495
Я, черт возьми, убью этого Флинна.

441
00:23:40,586 --> 00:23:42,713
ЛЕОНАРД: Успокойся, ладно? Ну давай же.

442
00:23:42,839 --> 00:23:45,216
ТОММИ: Сосание члена,
перебежчик, ублюдок.

443
00:23:45,341 --> 00:23:46,342
Он чертовски мертв!

444
00:23:46,509 --> 00:23:48,302
УАЙТИ: Ты не чертовски
убивая кого-нибудь, Томми,

445
00:23:48,428 --> 00:23:50,596
и ты никогда не убьешь полицейского.

446
00:23:50,721 --> 00:23:52,014
Ты меня слышишь?

447
00:23:55,268 --> 00:23:56,561
Черт возьми, Уайти.

448
00:23:56,686 --> 00:23:58,604
ЛЕОНАРД: О Боже. Томми...

449
00:23:58,729 --> 00:24:01,899
- Иди на хуй.
- Томми, давай. Достаточно.

450
00:24:02,024 --> 00:24:03,359
Хм?

451
00:24:04,026 --> 00:24:05,194
- Иди ты.
- Не принимайте близко к сердцу.

452
00:24:05,319 --> 00:24:06,362
Успокойся, давай.

453
00:24:06,487 --> 00:24:07,728
Хочешь сделать снимок, Томми?

454
00:24:07,864 --> 00:24:08,948
Достаточно. Достаточно.

455
00:24:09,073 --> 00:24:10,283
Сделайте свой выстрел.

456
00:24:10,408 --> 00:24:13,077
Но сделай это изо всех сил,
потому что я встаю и ем тебя.

457
00:24:13,202 --> 00:24:14,843
- Садиться. Садиться.
- Пойдем. Ну давай же.

458
00:24:14,871 --> 00:24:17,373
Садиться. Расслабляться. Джимми,
у него дерьмовое лицо. Я с ним разберусь.

459
00:24:17,498 --> 00:24:18,708
- Ты чертовски лучше.
- Даже не беспокойся об этом.

460
00:24:18,875 --> 00:24:20,585
Что, думаешь, я выгляжу чертовски обеспокоенным?

461
00:24:20,710 --> 00:24:21,919
Садиться. Пожалуйста, садитесь.

462
00:24:22,044 --> 00:24:25,047
МИККИ: Господи Иисусе,
он чертовски отсталый.

463
00:24:25,214 --> 00:24:26,215
ТОММИ: <i>Джек О!</i>

464
00:24:26,757 --> 00:24:28,718
Дай мне еще один, а?

465
00:24:28,885 --> 00:24:30,094
УАЙТИ: Привет, Томми.

466
00:24:30,219 --> 00:24:31,387
Ага?

467
00:24:31,512 --> 00:24:33,097
Ты следишь за собой.

468
00:24:37,059 --> 00:24:38,060
ОЛСЕН: <i>Мистер. Марторано,</i>

469
00:24:38,227 --> 00:24:40,813
<i>ты один из самых
боящихся мужчин в Бостоне.</i>

470
00:24:40,938 --> 00:24:43,399
<i>И известен как главный палач</i>

471
00:24:43,524 --> 00:24:44,901
<i>для банды Зимнего холма.</i>

472
00:24:45,067 --> 00:24:46,235
<i>Это правильно?</i>

473
00:24:46,777 --> 00:24:47,820
Да.

474
00:24:47,945 --> 00:24:52,533
ОЛСЕН: <i>Вы также известны как
убили около 20 человек.</i>

475
00:24:52,909 --> 00:24:55,077
Скажите, это точно?

476
00:24:55,244 --> 00:24:57,413
Это точно, да.

477
00:24:57,580 --> 00:25:00,583
Мистер Марторано, я хочу, чтобы вы
быть как можно более конкретным

478
00:25:00,750 --> 00:25:03,836
в ответе, почему война
между Ангиулосом

479
00:25:03,961 --> 00:25:06,297
и Уинтер-Хилл обострился.

480
00:25:06,464 --> 00:25:08,799
Простой. Территория.

481
00:25:08,966 --> 00:25:11,093
В частности, Южный Бостон?

482
00:25:11,302 --> 00:25:13,262
Да, Саути.

483
00:25:14,388 --> 00:25:16,348
<i>Ангиуло хотел все контролировать</i>

484
00:25:16,474 --> 00:25:18,309
<i>ростовщики, торговые автоматы</i>

485
00:25:18,434 --> 00:25:19,769
<i>все рэкеты.</i>

486
00:25:20,436 --> 00:25:22,230
ОЛСЕН: <i>И были последствия.</i>

487
00:25:22,980 --> 00:25:25,107
Да. Были последствия.

488
00:25:27,443 --> 00:25:29,654
- Какого черта?
- (СТРЕЛЬБА)

489
00:25:45,962 --> 00:25:47,880
УАЙТИ: <i>Томми.</i>

490
00:25:48,005 --> 00:25:49,048
Ага.

491
00:25:49,173 --> 00:25:50,299
Ребята.

492
00:25:50,466 --> 00:25:52,468
<Я> Ты нам нужен.
Мы ищем Чемодан.</i>

493
00:25:52,635 --> 00:25:55,012
Чемодан? Какого черта он сделал?

494
00:25:56,430 --> 00:25:57,848
Он подставил Микки.

495
00:25:59,100 --> 00:26:00,601
Трахни меня.

496
00:26:02,353 --> 00:26:04,272
Подожди минутку.

497
00:26:04,397 --> 00:26:06,524
Эй, что происходит, Джимми?

498
00:26:07,316 --> 00:26:08,317
Ребята, вы ищете чемодан?

499
00:26:08,484 --> 00:26:10,278
Я видел его на Зимнем холме
несколько часов назад.

500
00:26:10,403 --> 00:26:11,654
Мне нужно, чтобы я прыгнул?

501
00:26:11,821 --> 00:26:13,614
Нет, мы поняли, Бадди.

502
00:26:14,949 --> 00:26:16,909
ФЛЕММИ: <i>Какого черта?
ты делаешь, Томми?</i>

503
00:26:17,034 --> 00:26:18,875
Это чертов жилет.
У тебя с этим проблемы?

504
00:26:23,958 --> 00:26:25,585
Делает тебя похожим на педика.

505
00:26:25,710 --> 00:26:26,877
Посмотрим, кто такой педик

506
00:26:27,003 --> 00:26:29,338
когда это остановит пару
чертовых пуль, да?

507
00:26:47,690 --> 00:26:49,609
Эй, Джимми, насчет этой ерунды

508
00:26:49,734 --> 00:26:52,194
прошлым вечером в Трипл О я был...

509
00:26:52,320 --> 00:26:53,571
Я чертовски перешел черту.

510
00:26:53,696 --> 00:26:56,032
Забудь об этом, Томми. Ты был пьян.

511
00:26:56,157 --> 00:26:59,076
Я знаю, что был пьян,
но это не оправдание.

512
00:26:59,201 --> 00:27:00,328
Этого никогда не должно было случиться.

513
00:27:00,453 --> 00:27:01,829
Нет, этого не должно было случиться.

514
00:27:01,954 --> 00:27:03,664
Но вот в чем дело. Это...

515
00:27:03,789 --> 00:27:05,875
Я хочу, чтобы ты меня послушал.

516
00:27:06,000 --> 00:27:08,461
- Вам нужно следить за этим.
- Ага.

517
00:27:08,586 --> 00:27:10,546
Потому что, знаешь, сок,

518
00:27:10,671 --> 00:27:12,340
оно подкрадется и укусит тебя за задницу

519
00:27:12,465 --> 00:27:14,265
и никогда не знаешь, когда,
если вы понимаете, о чем я?

520
00:27:14,342 --> 00:27:15,468
Абсолютно, абсолютно.

521
00:27:15,593 --> 00:27:18,220
И я... я волнуюсь за тебя, вот и все.

522
00:27:18,429 --> 00:27:21,557
Я буду следить за этим,
Я обещаю. Я обещаю.

523
00:27:21,682 --> 00:27:23,184
У нас все хорошо?

524
00:27:23,309 --> 00:27:24,310
Да, мы в порядке.

525
00:27:29,148 --> 00:27:30,650
Много добра тебе сегодня жилетка принесла,

526
00:27:30,775 --> 00:27:32,276
ты чертов придурок.

527
00:27:35,279 --> 00:27:36,989
Положи его в багажник.

528
00:27:42,036 --> 00:27:43,412
ОЛСЕН: <i>Почему они убили Томми?</i>

529
00:27:43,537 --> 00:27:44,664
УИКС: <i>Я думаю, Джим был убежден</i>

530
00:27:44,789 --> 00:27:47,542
<i>что Томми сдал Микки Анджиуло.</i>

531
00:27:47,667 --> 00:27:50,044
<i>Или так, или Томми
подняв кулак Джимми,</i>

532
00:27:50,169 --> 00:27:53,047
<i>что никогда не является хорошей идеей.</i>

533
00:27:53,172 --> 00:27:54,882
ОЛСЕН: <i>Где они его похоронили?</i>

534
00:27:55,007 --> 00:27:57,426
НЕДЕЛИ: <i>В любимом месте Джима.</i>

535
00:27:57,551 --> 00:28:00,137
<i>Прямо там, под мостом
в реке Непонсет.</i>

536
00:28:01,806 --> 00:28:03,974
<i>Он похоронил так много
тела в этой дерьмовой дыре,</i>

537
00:28:04,100 --> 00:28:07,979
<i>стало известно
как могильник Балджера.</i>

538
00:28:10,606 --> 00:28:13,818
Я не знаю, как вы, ублюдки
не понял. Я правда нет.

539
00:28:13,943 --> 00:28:17,113
Я имею в виду, в начале,
Джим был игроком из маленького городка

540
00:28:17,238 --> 00:28:19,907
который действительно имел значение только в Саути.

541
00:28:20,032 --> 00:28:21,158
Не поймите меня неправильно,

542
00:28:21,283 --> 00:28:24,870
он был крутым ублюдком,
но мелкое.

543
00:28:25,371 --> 00:28:26,580
И затем, следующее, что вы знаете,

544
00:28:26,706 --> 00:28:28,791
он чертов вор в законе.

545
00:28:28,916 --> 00:28:30,459
Знаешь почему?

546
00:28:31,335 --> 00:28:33,421
Потому что ФБР позволило этому случиться.

547
00:28:34,839 --> 00:28:36,132
(ЗВОНОК НА ЛИНИИ)

548
00:28:42,847 --> 00:28:44,098
КОННОЛИ: <i>Это Джон.</i>

549
00:28:44,223 --> 00:28:45,391
Коннолли.

550
00:28:47,143 --> 00:28:48,144
Джимми.

551
00:28:48,269 --> 00:28:49,430
КОННОЛИ: <i>Потенциально</i>

552
00:28:49,562 --> 00:28:50,604
<i>самая большая возможность</i>

553
00:28:50,813 --> 00:28:52,565
<i>У Бюро когда-либо было</i>

554
00:28:52,690 --> 00:28:54,483
в истории города Бостона,

555
00:28:54,650 --> 00:28:56,360
и тебе нужно время подумать об этом?

556
00:28:56,485 --> 00:28:59,196
Прежде чем отправиться в полет
дальше от ручки,

557
00:28:59,321 --> 00:29:00,906
это может помочь вспомнить

558
00:29:01,031 --> 00:29:02,574
что Уайти Балджер - бывший заключенный.

559
00:29:02,700 --> 00:29:05,244
- КОННОЛИ: Да.
- И это его категория условно-досрочного освобождения.

560
00:29:05,369 --> 00:29:06,704
«Статус контролируемого выпуска»,

561
00:29:06,829 --> 00:29:09,415
обозначение, которым мы будем
требуется для вывода

562
00:29:09,540 --> 00:29:12,710
иначе мы были бы
в нарушение правил Бюро.

563
00:29:12,835 --> 00:29:15,004
Так? Мы уходим или нарушаем.

564
00:29:15,171 --> 00:29:16,172
Чего мы не делаем,

565
00:29:16,338 --> 00:29:17,631
если только мы не клинически безумны,

566
00:29:17,757 --> 00:29:19,216
упустить этот шанс!

567
00:29:19,759 --> 00:29:23,596
И кстати,
это «Джимми», а не «Уайти».

568
00:29:23,721 --> 00:29:27,099
Единственное, что ты получишь
называть его Уайти - это охренительно.

569
00:29:27,224 --> 00:29:28,392
О, это так?

570
00:29:28,517 --> 00:29:30,686
Так что я должен обслуживать
капризам этого ублюдка?

571
00:29:30,853 --> 00:29:32,772
<i>Если это принесет вам Ангиуло, да!</i>

572
00:29:33,189 --> 00:29:35,483
И что делает тебя таким уверенным

573
00:29:35,608 --> 00:29:37,088
что он будет надежным источником?

574
00:29:37,193 --> 00:29:38,360
Потому что, по моему опыту,

575
00:29:38,527 --> 00:29:39,820
каждый из этих придурков из Уинтер-Хилла

576
00:29:39,945 --> 00:29:41,864
это двуличный хуесос.

577
00:29:42,031 --> 00:29:43,616
Я вырос с ним в Саути.

578
00:29:44,533 --> 00:29:47,536
Джимми, его брат Билли и я.

579
00:29:47,703 --> 00:29:51,540
И это связь
такое не сломается.

580
00:29:51,707 --> 00:29:53,584
Я имею в виду, если он даст мне слово,

581
00:29:53,709 --> 00:29:54,794
он сохранит это.

582
00:29:54,919 --> 00:29:57,004
Поэтому мы полагаемся на слово преступников.

583
00:29:57,129 --> 00:29:59,006
Джимми не обычный преступник.

584
00:29:59,131 --> 00:30:01,258
МАКГУАЙР: <i>Ну, в этом ты прав.</i>

585
00:30:01,383 --> 00:30:04,303
«Злое животное, которое
не примет «нет» за ответ».

586
00:30:04,428 --> 00:30:07,139
<i>"Жестокая решительность
при любом намеке на предательство."</i>

587
00:30:07,973 --> 00:30:10,351
О! «Созревший психопат»

588
00:30:10,476 --> 00:30:12,311
«прежде всего преисполнен решимости добиться успеха».

589
00:30:12,436 --> 00:30:14,355
<i>Я очень уважаю тебя, Чарльз</i>

590
00:30:14,480 --> 00:30:17,399
но я не могу, черт возьми, поверить
что я слышу.

591
00:30:17,566 --> 00:30:20,361
<i>Четыре убийства мафии в Норт-Энде
только в этом месяце</i>

592
00:30:20,486 --> 00:30:22,655
<i>и у нас нет
законное дело по любому из них.</i>

593
00:30:22,947 --> 00:30:24,588
Ангиулос смеются над нами.

594
00:30:24,740 --> 00:30:26,992
как будто мы кучка клоунов!

595
00:30:27,326 --> 00:30:28,911
<i>Куча клоунов!</i>

596
00:30:29,912 --> 00:30:34,250
Давайте, ребята. Если мы серьезно
о свержении итальянцев,

597
00:30:34,416 --> 00:30:36,085
Джимми — единственный путь.

598
00:30:36,252 --> 00:30:38,045
А как насчет этих
Эксперименты с ЛСД в тюрьме?

599
00:30:38,170 --> 00:30:39,171
Он не может быть стабильным.

600
00:30:39,463 --> 00:30:41,215
Он сделал это ради отпуска и денег.

601
00:30:41,340 --> 00:30:42,758
И это было несколько раз.

602
00:30:42,925 --> 00:30:45,344
Это было 50 раз, Джон.

603
00:30:46,762 --> 00:30:48,597
Просто поверь мне, когда я скажу тебе

604
00:30:48,722 --> 00:30:52,768
он умный, стабильный ублюдок.

605
00:30:55,437 --> 00:30:57,815
Что ты думаешь, Моррис?

606
00:31:00,818 --> 00:31:04,613
Я думаю, что у нас есть больше
выиграть, чем потерять на этом.

607
00:31:04,780 --> 00:31:06,866
Я думаю, мы пойдём с Джоном.

608
00:31:06,991 --> 00:31:10,494
Я думаю, мы приведем Уайти,
э-э, Джимми, в палатку.

609
00:31:18,460 --> 00:31:20,754
Никаких наркотиков. Никакого чертового убийства, Коннолли.

610
00:31:20,963 --> 00:31:21,964
(БЭНГС СТОЛ)

611
00:31:45,154 --> 00:31:48,991
УАЙТИ: <i>Ты хорошо слушаешь,
потому что я скажу это только один раз.</i>

612
00:31:49,116 --> 00:31:52,661
<i>Мне никогда не будет больно,
или отрицательно повлиять</i>

613
00:31:52,786 --> 00:31:54,788
любой из моих друзей или финансовых партнеров.

614
00:31:55,789 --> 00:31:57,374
<i>Я не считаю это бредом</i>

615
00:31:57,875 --> 00:31:59,377
или информирую.

616
00:31:59,501 --> 00:32:00,836
Это бизнес.

617
00:32:01,170 --> 00:32:02,713
Я не мог бы сказать это лучше.

618
00:32:03,505 --> 00:32:05,841
КОННОЛИ: <i>Вы связной.</i>

619
00:32:06,008 --> 00:32:07,488
<i>Вы практически делаете все, что хотите.</i>

620
00:32:07,635 --> 00:32:09,053
И никто не поднимет бровь

621
00:32:09,178 --> 00:32:11,389
пока ты руководишь нами
в несколько довольно больших бюстов.

622
00:32:12,348 --> 00:32:15,184
<i>С нашей стороны есть только одно ограничение</i>

623
00:32:16,518 --> 00:32:19,021
ты не можешь никого убить, Джимми.

624
00:32:19,146 --> 00:32:20,898
(ХРЮКА)

625
00:32:23,025 --> 00:32:25,527
ОЛСЕН: <i>Кевин, ты знал?
что Уайти был информатором?</i>

626
00:32:25,653 --> 00:32:27,071
УИКС: <i>Нет, я не знал.</i>

627
00:32:27,196 --> 00:32:29,365
<i>Я имею в виду, он ненавидел крыс.</i>

628
00:32:29,490 --> 00:32:31,992
<i>Мы, черт возьми, закапывали крыс,
особенно наши собственные.</i>

629
00:32:32,868 --> 00:32:35,371
<i>Я имею в виду, я знал, что он
его связи в ФБР.</i>

630
00:32:35,496 --> 00:32:36,914
<i>Я знал, что у него есть источники.</i>

631
00:32:37,039 --> 00:32:38,040
<i>Но я подумал, что он в них играет</i>

632
00:32:38,207 --> 00:32:39,541
<i>как и все остальные.</i>

633
00:32:40,584 --> 00:32:42,962
<i>Но очевидно, что у него был план.</i>

634
00:32:45,547 --> 00:32:47,049
(ДЖИММИ ГРЮЧАНИЕ)

635
00:32:47,174 --> 00:32:49,385
Откуда вы берете энергию
за это дерьмо, Джимми?

636
00:32:52,388 --> 00:32:54,515
Привет, Стив. Подожди минутку.

637
00:32:56,892 --> 00:32:59,395
Мы знали друг друга
чертовски долго, понимаешь?

638
00:33:02,731 --> 00:33:04,149
Могу ли я доверять тебе, Стиви?

639
00:33:06,068 --> 00:33:08,237
- Ты знаешь, что можешь мне доверять.
- Хороший.

640
00:33:10,030 --> 00:33:12,241
Потому что есть что-то
Я хочу, чтобы вы знали.

641
00:33:14,910 --> 00:33:16,662
Я заключаю сделку с федералами.

642
00:33:17,705 --> 00:33:18,706
Альянс.

643
00:33:19,832 --> 00:33:22,084
- Вы информируете ФБР?
- Нет.

644
00:33:22,251 --> 00:33:24,420
Есть информирование,
а потом идет информирование.

645
00:33:25,713 --> 00:33:28,257
Информируя, вы должны быть
чертовски порезанный

646
00:33:28,424 --> 00:33:30,551
и положить в мешок для мусора, вот и все.

647
00:33:30,676 --> 00:33:33,095
Информирую, ты отбросы отбросов.

648
00:33:33,220 --> 00:33:36,098
Но это не информирование
когда ты сбиваешь

649
00:33:36,265 --> 00:33:40,936
хуесосы, которые заслуживают
быть сбитым.

650
00:33:41,103 --> 00:33:43,439
Как чертовы британцы в шести графствах.

651
00:33:43,605 --> 00:33:46,775
или проклятый Дагос в Норт-Энде.

652
00:33:47,067 --> 00:33:49,570
Это возможность для бизнеса.

653
00:33:49,695 --> 00:33:55,451
Заставьте ФБР вести наши войны
против наших врагов,

654
00:33:57,453 --> 00:33:58,787
пока они защищают нас,

655
00:33:58,954 --> 00:34:01,749
и мы делаем все, что захотим.

656
00:34:15,471 --> 00:34:16,764
Хорошо, Джимми.

657
00:34:20,559 --> 00:34:22,394
Есть парень по имени Джон Коннолли.

658
00:34:23,187 --> 00:34:24,814
Он мальчик из Юга, мы выросли вместе.

659
00:34:24,980 --> 00:34:25,981
С ним все в порядке.

660
00:34:30,652 --> 00:34:32,112
Итак, мы делаем это?

661
00:34:32,613 --> 00:34:33,947
Да, мы сделаем это.

662
00:35:05,312 --> 00:35:06,855
Хо, хо, хо!

663
00:35:06,980 --> 00:35:09,858
(ШИШКА) Он спит,
он немного болен.

664
00:35:11,401 --> 00:35:13,612
Он немного болен? Больной Чем?

665
00:35:14,738 --> 00:35:16,657
У него просто жар.

666
00:35:16,782 --> 00:35:19,701
Через несколько дней он поправится.
Наверное, это просто грипп.

667
00:35:19,827 --> 00:35:21,067
Вы водили его к врачу?

668
00:35:22,079 --> 00:35:23,455
Нет, с ним все будет в порядке.

669
00:35:25,541 --> 00:35:27,918
Отвези его к врачу
утром, ладно?

670
00:35:47,938 --> 00:35:48,981
♪ (ИГРАЕТ РОЖДЕСТВЕНСКАЯ МУЗЫКА) ♪

671
00:35:49,106 --> 00:35:50,399
БИЛЛИ: <i>Это совсем немного,
но оно может стать больше</i>

672
00:35:50,524 --> 00:35:52,151
<i>потому что шланг,
знаешь, что он делает</i>

673
00:35:52,276 --> 00:35:53,527
в это время года,
оно всегда протекает,

674
00:35:53,652 --> 00:35:54,736
она всегда лопается, эта труба.

675
00:35:54,903 --> 00:35:56,738
Ты хочешь, чтобы я попросил Тома это исправить?

676
00:35:56,864 --> 00:35:59,283
Конечно. Очень мило с твоей стороны, Билли, спасибо.

677
00:35:59,408 --> 00:36:01,660
Не беспокойся. Не беспокойся.

678
00:36:02,327 --> 00:36:05,622
Марианна. Как ты
поселиться в Саути?

679
00:36:05,747 --> 00:36:07,082
Как вы его находите?

680
00:36:07,249 --> 00:36:08,292
- Мне это нравится.
<i>- Ммм.</i>

681
00:36:08,417 --> 00:36:10,752
Это займет немного
привыкаешь, но...

682
00:36:10,919 --> 00:36:12,588
Это другое.

683
00:36:12,713 --> 00:36:14,214
БИЛЛИ: <i>Как по-другому?</i>

684
00:36:14,339 --> 00:36:17,134
МАРИАННА: <i>Эм, я нашла это.
довольно сплоченное сообщество.</i>

685
00:36:17,259 --> 00:36:19,970
И я мог бы надеяться, что
встретил еще несколько человек.

686
00:36:20,095 --> 00:36:22,806
Ну, знаешь, такие вещи
просто потратьте немного времени

687
00:36:22,931 --> 00:36:25,392
и вам нужно знакомиться с людьми.

688
00:36:25,517 --> 00:36:27,102
<i>Мы с Мэри можем с этим помочь.
Не так ли, Мэри?</i>

689
00:36:27,227 --> 00:36:28,228
МЭРИ: <i>Да, действительно можем, Билл.</i>

690
00:36:28,353 --> 00:36:30,564
МАРИАННА: <i>Было бы здорово, спасибо.</i>
БИЛЛИ: <i>Как только ты устроишься,</i>

691
00:36:30,689 --> 00:36:32,274
ты обнаружишь, что люди вокруг
здесь они на вес золота.

692
00:36:32,774 --> 00:36:33,984
Я уверен, что это правда.

693
00:36:34,109 --> 00:36:35,611
<i>БИЛЛИ: Ну, конечно.</i>

694
00:36:39,781 --> 00:36:41,408
♪ (ИГРАЮТ КОЛОКОЛЬЧИКИ) ♪

695
00:36:43,076 --> 00:36:45,078
Вот и мы. Ты готов?

696
00:36:46,163 --> 00:36:48,165
<Я> Хорошо, все.
На счет три</i>

697
00:36:48,290 --> 00:36:51,001
<i>один, два, три.</i>

698
00:36:51,126 --> 00:36:53,712
<i>- Всех с Рождеством!</i>
- (ЛЮДИ хлопают в ладоши)

699
00:36:53,837 --> 00:36:56,298
Мальчики, вернитесь сюда
через пять минут, слышишь?

700
00:36:56,423 --> 00:36:57,466
РЕБЕНОК: <i>Можем ли мы открыть подарки?</i>

701
00:36:57,591 --> 00:36:58,884
БИЛЛИ: Открывай подарки, верно.

702
00:37:00,302 --> 00:37:01,762
<i>Чья очередь первая?</i>

703
00:37:03,305 --> 00:37:04,348
<i>Начать с вас?</i>

704
00:37:04,473 --> 00:37:07,684
Я не знаю, как твой брат это делает.

705
00:37:07,809 --> 00:37:08,894
- Что это такое?
- (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

706
00:37:09,019 --> 00:37:10,687
<i>Девять детей.</i>

707
00:37:10,812 --> 00:37:14,733
Ох. Это полная загадка
мне тоже.

708
00:37:15,692 --> 00:37:16,693
Привет?

709
00:37:17,986 --> 00:37:19,529
Привет, Стиви.

710
00:37:19,655 --> 00:37:20,739
Я просто хотел сказать...

711
00:37:20,864 --> 00:37:22,032
БИЛЛИ: <i>Я не могу тебя понять.
Успокойся.</i>

712
00:37:22,157 --> 00:37:25,327
Очень хорошо, что ты идешь.

713
00:37:25,827 --> 00:37:28,664
Это делает жизнь в моем мире намного проще.

714
00:37:28,789 --> 00:37:29,909
БИЛЛИ: <i>Хорошо, хорошо.</i>

715
00:37:29,998 --> 00:37:31,708
- Конечно, Джон.
- БИЛЛИ: <i>Подожди, подожди.</i>

716
00:37:33,835 --> 00:37:35,379
Джимми, телефон.

717
00:37:36,004 --> 00:37:37,005
Что?

718
00:37:37,547 --> 00:37:39,049
Вам нужно ответить на звонок.

719
00:37:44,429 --> 00:37:45,847
(ЗВОНКИ ЛИФТА)

720
00:37:48,684 --> 00:37:51,687
Извините. Комнату Дугласа Сира, пожалуйста.

721
00:37:51,812 --> 00:37:53,355
Комната 508, за углом.

722
00:37:53,480 --> 00:37:54,690
Спасибо.

723
00:37:56,441 --> 00:37:57,609
Как он?

724
00:37:57,734 --> 00:37:59,528
(РЫДАНИЕ) Он там
прямо сейчас с врачом

725
00:37:59,653 --> 00:38:01,613
и они говорят это
это синдром Рея.

726
00:38:01,738 --> 00:38:02,864
Что за херня такое синдром Рея?

727
00:38:02,990 --> 00:38:05,117
- Я думал, это грипп.
- Я знаю, я тоже.

728
00:38:05,242 --> 00:38:06,962
Но потом, когда ты ушел,
Я позвонил врачу

729
00:38:07,077 --> 00:38:08,837
и они сказали просто
продолжай давать ему аспирин

730
00:38:08,912 --> 00:38:09,955
каждые четыре часа,

731
00:38:10,080 --> 00:38:11,290
точно так же, как я делал в течение нескольких дней.

732
00:38:11,415 --> 00:38:13,458
Но потом его лихорадка
поднялся выше, а потом...

733
00:38:14,793 --> 00:38:16,670
А потом его поведение начало меняться,

734
00:38:16,795 --> 00:38:18,964
и он очень рассердился, Джимми.

735
00:38:19,089 --> 00:38:20,173
Хорошо.

736
00:38:20,299 --> 00:38:23,802
Типа, очень злюсь,
и тело его было всё окоченело,

737
00:38:23,927 --> 00:38:26,179
поэтому я привел его сюда
и они сказали, что тогда,

738
00:38:26,305 --> 00:38:28,056
аспирин, который я ему давал

739
00:38:28,223 --> 00:38:29,850
только сделало ему хуже.

740
00:38:29,975 --> 00:38:32,019
- Нет. Нет.
- Да, так они сказали!

741
00:38:32,144 --> 00:38:33,904
Вот что они сказали,
что я сделал ему хуже.

742
00:38:52,539 --> 00:38:54,374
Извините, без изменений.

743
00:39:02,758 --> 00:39:04,801
УАЙТИ: <i>Я отвезу его домой, Линдси.</i>

744
00:39:05,385 --> 00:39:07,220
<i>Мне плевать, что они говорят.</i>

745
00:39:07,346 --> 00:39:09,514
<i>Я хочу забрать своего мальчика домой.</i>

746
00:39:09,639 --> 00:39:11,183
Он не вернется домой, Джимми.

747
00:39:11,308 --> 00:39:14,853
Не говори так, пожалуйста. Не говори так.

748
00:39:21,860 --> 00:39:24,446
Он на аппарате жизнеобеспечения, Джимми.
Он никуда не денется.

749
00:39:24,696 --> 00:39:26,198
<i>Ты должен это принять.</i>

750
00:39:26,323 --> 00:39:29,284
Нет. (НАСМЕЖАЕТСЯ) Мне не обязательно
ничего не делай, черт возьми.

751
00:39:31,745 --> 00:39:32,871
Посмотри на меня.

752
00:39:36,166 --> 00:39:37,667
Джимми, пожалуйста, посмотри на меня.

753
00:39:41,421 --> 00:39:44,257
Он никогда не будет
наш маленький мальчик снова, когда-либо.

754
00:39:44,633 --> 00:39:45,717
Не.

755
00:39:45,842 --> 00:39:47,302
<i>- У него мертвый мозг.</i>
- Не говори так.

756
00:39:47,427 --> 00:39:49,971
Он на аппарате жизнеобеспечения, не может двигаться.

757
00:39:50,138 --> 00:39:51,681
и я не хочу его таким!

758
00:39:53,392 --> 00:39:55,143
Я не могу допустить, чтобы мой маленький мальчик был таким!

759
00:39:55,310 --> 00:39:56,478
(РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)

760
00:40:00,649 --> 00:40:02,067
(РЫДАНИЕ)

761
00:40:03,985 --> 00:40:07,197
Я сам выдерну вилку. Я буду.

762
00:40:12,661 --> 00:40:14,162
Что вы сказали?

763
00:40:23,088 --> 00:40:25,340
Что, черт возьми, ты только что сказал?

764
00:40:27,968 --> 00:40:29,344
Мой мальчик?

765
00:40:31,388 --> 00:40:34,349
Ты отключил моего мальчика?

766
00:40:34,766 --> 00:40:36,768
Я не могу допустить его в таком состоянии, Джимми.

767
00:40:40,689 --> 00:40:41,982
Как ты мог быть таким холодным?

768
00:40:42,357 --> 00:40:43,358
Не говори мне этого.

769
00:40:43,483 --> 00:40:44,651
Как ты мог быть таким холодным?

770
00:40:44,776 --> 00:40:46,486
- Не говори так.
- Я бы никогда не смог. Всегда.

771
00:40:46,611 --> 00:40:47,988
Не смей, черт возьми, говорить это.

772
00:40:48,113 --> 00:40:49,614
- Ты жалок.
- Ты из всех людей

773
00:40:49,739 --> 00:40:51,867
во всем чертовом мире
не могу сказать мне этого!

774
00:40:52,033 --> 00:40:53,535
Кто ты, черт возьми?

775
00:40:54,536 --> 00:40:56,288
Ты ублюдок.

776
00:40:57,622 --> 00:40:59,249
Иди на хуй.

777
00:41:07,466 --> 00:41:09,176
(ШАГИ УДАЛЯЮТСЯ)

778
00:41:09,301 --> 00:41:10,594
(Вздыхает)

779
00:42:01,061 --> 00:42:02,661
ОЛСЕН: <i>Потому что вас осудили</i>

780
00:42:02,687 --> 00:42:05,273
<i>Федеральных обвинений в рэкете и убийстве</i>

781
00:42:05,398 --> 00:42:08,652
<i>и стремитесь заключить сделку, чтобы сохранить вам жизнь,</i>

782
00:42:08,777 --> 00:42:11,446
<i>Я хотел бы начать с
период жизни г-на Балджера</i>

783
00:42:11,613 --> 00:42:13,490
<i>после смерти сына</i>

784
00:42:13,615 --> 00:42:15,575
<i>когда его предприятие расширилось и он стал</i>

785
00:42:15,700 --> 00:42:19,246
<i>так называемый «криминальный авторитет» Бостона.</i>

786
00:42:24,376 --> 00:42:25,627
Хорошо.

787
00:42:28,797 --> 00:42:31,049
♪ (ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА) ♪

788
00:42:36,471 --> 00:42:39,808
ОЛСЕН: <i>Откуда вы были и
Мистер Балджер зарабатывает ваши деньги?</i>

789
00:42:40,475 --> 00:42:41,977
ФЛЕММИ: <i>Ах, было много чего.</i>

790
00:42:42,102 --> 00:42:44,313
<i>Продажа наркотиков на улицах Саути</i>

791
00:42:44,437 --> 00:42:46,481
<i>у нас были ракетки, у нас были пони,</i>

792
00:42:47,816 --> 00:42:49,651
<i>арендаторы на каждом углу.</i>

793
00:42:49,776 --> 00:42:50,986
Это не твой район, Уайти.

794
00:42:51,111 --> 00:42:52,237
Это правда?

795
00:42:52,404 --> 00:42:55,365
ФЛЕММИ: <i>Но мы делали
еженедельные коллекции.</i>

796
00:42:55,490 --> 00:42:56,992
Черт возьми, черт возьми, черт возьми!

797
00:42:57,158 --> 00:42:59,661
ФЛЕММИ: <i>Вы называете это,
и да, мы это делали.</i>

798
00:43:00,161 --> 00:43:01,329
БИЛЛИ: <i>Лотерея, Джимми?</i>

799
00:43:01,454 --> 00:43:03,375
УАЙТИ ПО ТЕЛЕФОНУ:
<i>Что я могу тебе сказать, Билли Бой?</i>

800
00:43:03,498 --> 00:43:05,375
<i>Я имею в виду, я вошел в билет ради шутки,</i>

801
00:43:05,500 --> 00:43:08,670
и я, черт возьми, выиграл, честно и честно. Что?

802
00:43:08,837 --> 00:43:10,839
Можно ли сказать, что Уинтер-Хилл процветал?

803
00:43:11,339 --> 00:43:12,841
Мы зарабатывали много денег.

804
00:43:13,133 --> 00:43:16,011
<i>Это означало, что нам пришлось
платить многим людям,</i>

805
00:43:16,136 --> 00:43:17,929
<i>чтобы все шло гладко,
ты знаешь?</i>

806
00:43:18,138 --> 00:43:21,349
<i>Местные уличные полицейские,
Федералы, да ладно.</i>

807
00:43:21,641 --> 00:43:23,476
<i>Мы бросали
деньги крутятся как сумасшедшие.</i>

808
00:43:24,352 --> 00:43:26,354
<i>А потом было
эти поездки в Майами.</i>

809
00:43:26,479 --> 00:43:29,649
<i>Мы вступали в
рэкет хай-алай</i>

810
00:43:29,774 --> 00:43:30,984
<i>с Джоном Каллаханом</i>

811
00:43:31,109 --> 00:43:33,987
<i>и человек по имени Брайан Холлоран.</i>

812
00:43:34,112 --> 00:43:36,364
<i>Джимми никогда по-настоящему ему не доверял.</i>

813
00:43:36,531 --> 00:43:38,492
Клянусь Богом, я выстрелю
вам обоим в лицо.

814
00:43:39,159 --> 00:43:40,368
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)

815
00:43:40,702 --> 00:43:42,204
ФЛЕММИ: <i>По очевидным причинам.</i>

816
00:43:44,205 --> 00:43:47,000
<i>Но он не думал, что сможет
заключить сделку без него.</i>

817
00:43:47,125 --> 00:43:49,210
<i>- Итак...</i>
- МАКГУАЙР: <i>Прямо сейчас, Коннолли</i>

818
00:43:49,377 --> 00:43:51,421
<i>Балджер и его команда
кружатся вокруг Саути</i>

819
00:43:51,546 --> 00:43:52,827
<i>как кучка чертовых викингов</i>

820
00:43:52,881 --> 00:43:55,008
<i>насилование и грабеж
и мы не можем их тронуть</i>

821
00:43:55,133 --> 00:43:56,573
<i>потому что они больше не преступники.</i>

822
00:43:56,676 --> 00:43:59,387
Они профессиональные консультанты по уголовным делам.

823
00:43:59,512 --> 00:44:01,890
Но мой вопрос к вам:
они действительно дали нам

824
00:44:02,015 --> 00:44:04,392
одна конкретная чертова вещь
что мы можем двигаться дальше?

825
00:44:04,559 --> 00:44:07,854
Просто дай мне гребаную передышку!
После пустыни, по которой ты шел,

826
00:44:07,979 --> 00:44:09,731
это твой билет в большое время.

827
00:44:09,856 --> 00:44:10,899
И все, что ты можешь сделать, это, черт возьми...

828
00:44:11,024 --> 00:44:12,942
Ладно, черт возьми, послушай меня, Джон.

829
00:44:13,068 --> 00:44:15,737
Мы подарили Балджеру мили
и мили свободы действий и до сих пор

830
00:44:15,862 --> 00:44:17,572
он дал нам член взамен.

831
00:44:18,531 --> 00:44:21,368
<i>Мне нужен провод внутри
Штаб-квартира Ангиуло.</i>

832
00:44:21,534 --> 00:44:22,911
<i>Этот ублюдок был
так много двигаюсь,</i>

833
00:44:23,036 --> 00:44:24,245
<i>Мне нужно знать конкретно</i>

834
00:44:24,412 --> 00:44:27,052
где вообще находится его чертов штаб.
И тот факт, что мы этого не делаем

835
00:44:27,082 --> 00:44:29,122
делает нас похожими на кучку
чертов Кистоун Копс.

836
00:44:29,709 --> 00:44:30,752
<i>Мне нужны доказательства</i>

837
00:44:30,877 --> 00:44:32,637
<i>что я могу представить
федеральному прокурору.</i>

838
00:44:32,754 --> 00:44:33,755
И вы это получите.

839
00:44:34,422 --> 00:44:35,757
У тебя есть две недели.

840
00:44:37,092 --> 00:44:39,094
Вот черт возьми!

841
00:44:39,219 --> 00:44:40,595
Затем я выдергиваю вилку.

842
00:44:51,272 --> 00:44:53,900
УАЙТИ: <i>Ты мне это говоришь?
твои чертовы парни из Бюро</i>

843
00:44:54,025 --> 00:44:55,944
<i>Не можете найти дом Ангиуло?</i>

844
00:44:56,111 --> 00:44:59,072
Черт побери, все в Бостоне
знает, где этот парень!

845
00:44:59,197 --> 00:45:01,199
Этот ублюдок продолжает двигаться
по всему Норт-Энду.

846
00:45:01,574 --> 00:45:03,159
Мне нужны подробности, Джимми.

847
00:45:03,284 --> 00:45:06,788
Не завтра, не на следующей неделе, сейчас. Сегодня.

848
00:45:06,955 --> 00:45:10,625
мне нужно получить провод
внутри штаб-квартиры Ангиуло

849
00:45:10,792 --> 00:45:12,794
или я не смогу продолжать защищать тебя.

850
00:45:13,253 --> 00:45:14,796
Это так просто.

851
00:45:18,466 --> 00:45:20,093
Все в порядке.

852
00:45:20,218 --> 00:45:22,137
Но мне нужно, чтобы ты кое-что сделал для меня.

853
00:45:23,972 --> 00:45:26,599
Ты хочешь чертову прослушку или нет?

854
00:45:26,725 --> 00:45:28,935
Господи, Джимми. Джимми.

855
00:45:29,060 --> 00:45:30,103
(Вздыхает)

856
00:45:30,228 --> 00:45:33,648
Мне нужны все торговые автоматы Ангиуло.
из Старой колонии.

857
00:45:33,982 --> 00:45:35,483
<i>Мне все равно, как вы это сделаете,</i>

858
00:45:35,650 --> 00:45:39,446
<i>Я просто хочу, чтобы они ушли.
Вы следите?</i>

859
00:45:40,905 --> 00:45:42,073
<i>Ты, черт возьми, следишь?</i>

860
00:45:48,913 --> 00:45:50,707
<i>Хорошо.</i>

861
00:45:50,832 --> 00:45:54,002
Когда ты уйдешь на работу завтра утром

862
00:45:54,127 --> 00:45:58,465
после того, как ты ушел на пробежку
вниз по Силвер-стрит,

863
00:45:58,590 --> 00:46:00,342
<i>после того, как вы остановились у МакНалти</i>

864
00:46:00,508 --> 00:46:03,178
<i>на черный кофе и датский,</i>

865
00:46:03,344 --> 00:46:05,513
<i>после того, как вы прочитаете спортивную страницу,</i>

866
00:46:05,638 --> 00:46:07,849
<i>после того, как ты поцеловал Марианну на прощание,</i>

867
00:46:08,016 --> 00:46:11,102
<i>ты выходишь прямо
ваша дверь в вашу машину,</i>

868
00:46:11,269 --> 00:46:13,188
<i>который припаркован
в том же чертовом месте</i>

869
00:46:13,354 --> 00:46:14,773
<i>он всегда припаркован.</i>

870
00:46:16,441 --> 00:46:19,694
<i>Прямо перед тем, как положить ключи
в зажигание,</i>

871
00:46:19,819 --> 00:46:22,363
<я>может посмотреть
в перчаточном ящике.</i>

872
00:46:26,367 --> 00:46:29,662
<i>Может быть, рано
Рождественский подарок для вас.</i>

873
00:46:45,804 --> 00:46:46,805
Что это?

874
00:46:46,930 --> 00:46:49,224
Господа, это Intel,

875
00:46:49,390 --> 00:46:51,351
из нашего источника в Уинтер-Хилле.

876
00:46:54,479 --> 00:46:56,314
ФИЦПАТРИК: <i>Черт возьми!</i>

877
00:46:56,439 --> 00:46:57,649
КОННОЛИ: <i>Принс-стрит, 98</i>

878
00:46:57,774 --> 00:47:00,026
<i>Главный офис семьи Ангиуло.</i>

879
00:47:00,151 --> 00:47:01,194
ФИЦПАТРИК <i>Трахни меня.</i>

880
00:47:01,319 --> 00:47:03,321
Да, «Трахни меня», и «трахни тебя» — это правильно.

881
00:47:04,489 --> 00:47:08,034
<i>Час назад,
Я побрился в парикмахерской</i>

882
00:47:08,159 --> 00:47:11,704
<i>прямо напротив дома 98 Prince
в самом сердце Норт-Энда.</i>

883
00:47:11,830 --> 00:47:15,542
И уже через 15 минут
Я видел Майки Ангиуло,

884
00:47:15,667 --> 00:47:19,212
Бобби Кароцца и один
Винсент «Животное» Феррара

885
00:47:19,337 --> 00:47:20,547
все заходим внутрь.

886
00:47:20,672 --> 00:47:21,756
Господи, Джон.

887
00:47:21,881 --> 00:47:24,717
КОННОЛИ: <i>Хочешь поговорить о
кто ценный актив, Чарльз?</i>

888
00:47:25,260 --> 00:47:26,344
<i>Через пять чертовых лет</i>

889
00:47:26,511 --> 00:47:29,430
никого с виски на
их дыхание нас бесит.

890
00:47:29,556 --> 00:47:30,932
Ни черта.

891
00:47:31,099 --> 00:47:32,600
И дать им 40 баксов
зайти за угол

892
00:47:32,767 --> 00:47:34,727
и напиться
и трахать нас? К черту это.

893
00:47:34,853 --> 00:47:37,856
Это, с другой стороны,
такой Intel мы получаем

894
00:47:37,981 --> 00:47:41,818
от Джеймса «Уайти» Балджера, господа.

895
00:47:42,193 --> 00:47:43,736
Больше никто.

896
00:48:02,589 --> 00:48:04,591
ФЛЕММИ: <i>У Джимми всегда был план.</i>

897
00:48:07,010 --> 00:48:09,637
<i>Как он отказался от Ангиуло
адрес: Принс-стрит, 98.</i>

898
00:48:11,097 --> 00:48:12,307
<i>Это была умная игра.</i>

899
00:48:13,433 --> 00:48:17,061
Потому что это удерживало Коннолли, знаешь,

900
00:48:17,437 --> 00:48:18,938
с нашей спины.

901
00:48:20,064 --> 00:48:22,066
<i>У нас были кое-какие дела во Флориде.</i>

902
00:48:22,358 --> 00:48:24,319
Ситуация там менялась.

903
00:48:24,652 --> 00:48:26,654
И не в лучшую сторону.

904
00:48:27,363 --> 00:48:30,032
Мировой Джай Алай хотел бы
представить своего нового владельца,

905
00:48:30,158 --> 00:48:32,535
Генеральный директор и главный операционный директор

906
00:48:32,952 --> 00:48:34,037
Роджер Уилер.

907
00:48:34,203 --> 00:48:36,581
- Роджер?
- Спасибо, Алан.

908
00:48:36,706 --> 00:48:38,750
Это захватывающее время для хай-алая,

909
00:48:38,875 --> 00:48:40,543
и для меня большая честь быть частью его развития

910
00:48:40,668 --> 00:48:42,545
и расширение здесь, в Южной Флориде.

911
00:48:43,046 --> 00:48:46,174
У Джона Каллахана есть мы
настроен на большой успех.

912
00:48:47,926 --> 00:48:50,046
ФЛЕММИ: <i>Я не могу поверить.
люди платят, чтобы посмотреть это дерьмо.</i>

913
00:48:50,345 --> 00:48:51,804
Ну, им это чертовски нравится, Стиви.

914
00:48:52,388 --> 00:48:53,890
<i>Они чертовски любят делать на это ставки.</i>

915
00:48:54,349 --> 00:48:56,809
<i>Это делает нас очень богатыми.</i>

916
00:48:56,935 --> 00:48:59,187
Но кто знает, как долго
с переездом Уиллера?

917
00:48:59,312 --> 00:49:01,481
Парень - чертов двуствольный придурок.

918
00:49:01,731 --> 00:49:03,566
Но, по крайней мере, мы все еще получили это.

919
00:49:03,691 --> 00:49:05,860
О, нет, нет, нет.
Ты отдашь это Кевину, а не мне.

920
00:49:05,985 --> 00:49:07,320
<i>Хорошо.</i>

921
00:49:10,740 --> 00:49:12,951
ФЛЕММИ: <i>Так в чем проблема?
с этим парнем Уилером?</i>

922
00:49:13,076 --> 00:49:14,118
<i>Какое у него дело?</i>

923
00:49:14,243 --> 00:49:17,371
У него CPA ползут по моей заднице,

924
00:49:17,497 --> 00:49:19,958
и во всех книгах,
проверяю каждую чертову вещь.

925
00:49:20,083 --> 00:49:22,794
Денежный поток, бесплатное питание,
квитанции о парковке.

926
00:49:22,919 --> 00:49:24,462
Это всего лишь вопрос времени
прежде чем он узнает

927
00:49:24,629 --> 00:49:25,922
сколько денег не хватает.

928
00:49:26,589 --> 00:49:28,758
Просто сделайте ему предложение о компании.

929
00:49:28,925 --> 00:49:30,301
Я пытался. Не продам.

930
00:49:31,386 --> 00:49:33,388
Продаст ли его вдова?

931
00:49:37,809 --> 00:49:39,352
ФЛЕММИ: <i>Может быть, ее удастся убедить.</i>

932
00:49:39,477 --> 00:49:41,437
<i>Может быть, здесь находится Balloonhead,</i>

933
00:49:41,604 --> 00:49:43,064
вы могли бы оказать нам услугу.

934
00:49:43,231 --> 00:49:44,315
- Кто, я?
- Ага.

935
00:49:44,440 --> 00:49:45,566
(СМЕЕТСЯ)

936
00:49:45,692 --> 00:49:47,986
Конечно. Как скажешь, Стиви.

937
00:49:48,111 --> 00:49:50,613
Но, знаешь,
должен быть какой-то другой путь.

938
00:49:50,780 --> 00:49:52,031
Да, но ты не избавишься от него,

939
00:49:52,156 --> 00:49:54,200
как он должен уйти?

940
00:49:54,367 --> 00:49:56,619
ФЛЕММИ: <i>Какой недостаток?
об этой штуке, Джон?</i>

941
00:49:56,744 --> 00:49:58,871
КАЛЛАХАН: <i>Нет никаких недостатков, Стиви.</i>

942
00:49:58,997 --> 00:50:01,833
<i>Плюс в том,
мы получаем свою долю и продолжаем печатать деньги.</i>

943
00:50:01,958 --> 00:50:04,836
Я имею в виду, что тебя связывает?
всему, что происходит с Уилером?

944
00:50:04,961 --> 00:50:06,879
Черт возьми, он живет в Талсе.

945
00:50:08,840 --> 00:50:12,260
Все знают, что у нас есть Мир Джай Алай.

946
00:50:12,385 --> 00:50:13,720
Кто такие «все»?

947
00:50:14,053 --> 00:50:15,847
Мы трахаем всех.

948
00:50:16,764 --> 00:50:17,765
Брайан.

949
00:50:19,308 --> 00:50:20,749
Возьми сумку, я хочу, чтобы она принадлежала тебе.

950
00:50:24,313 --> 00:50:25,857
Ага. Я хочу, чтобы оно было у тебя.

951
00:50:26,899 --> 00:50:27,900
Нет.

952
00:50:28,026 --> 00:50:29,360
КАЛЛАХАН: <i>В этой сумке много денег, Джимми.</i>

953
00:50:29,485 --> 00:50:32,113
Я точно знаю, сколько
деньги в этой чертовой сумке.

954
00:50:32,238 --> 00:50:34,949
Брайан, возьми сумку и уходи отсюда.

955
00:50:36,617 --> 00:50:38,661
Чтобы нанести удар по Уиллеру?

956
00:50:38,828 --> 00:50:39,871
Нет.

957
00:50:39,996 --> 00:50:42,582
Это 20 000 долларов

958
00:50:42,707 --> 00:50:45,293
чтобы ты не нанес удар.

959
00:50:48,671 --> 00:50:50,089
(СМЕЕТСЯ) Я этого не понимаю.

960
00:50:50,214 --> 00:50:52,216
Возьми деньги,
держи свой чертов рот на замке

961
00:50:52,341 --> 00:50:53,634
о том, что вы только что услышали.

962
00:50:53,801 --> 00:50:57,305
Лучше, чтобы ты не участвовал.
Возьми чертовы деньги.

963
00:50:57,472 --> 00:50:59,974
Возьми чертовы деньги.
Возьми чертовы деньги.

964
00:51:02,393 --> 00:51:03,394
Хорошо.

965
00:51:06,022 --> 00:51:07,148
Хм...

966
00:51:09,150 --> 00:51:10,902
Так мне пора идти?

967
00:51:11,652 --> 00:51:13,362
Да, тебе пора идти.

968
00:51:13,738 --> 00:51:15,156
(СМЕЕТСЯ)

969
00:51:17,658 --> 00:51:18,659
Спасибо.

970
00:51:19,368 --> 00:51:20,661
Пожалуйста.

971
00:51:27,710 --> 00:51:29,837
Эй, послушайте, я знаю вас, ребята
имейте свои пути

972
00:51:30,004 --> 00:51:31,839
и все такое, да?

973
00:51:32,006 --> 00:51:35,635
Но никогда не давай мне сумку
чертовых денег на публике.

974
00:51:35,760 --> 00:51:38,888
Ах, мне очень жаль, Джимми.
Я просто... Я думал, что...

975
00:51:39,013 --> 00:51:40,640
Нет, я знаю. Я понимаю. Все в порядке.

976
00:51:40,765 --> 00:51:43,184
Не волнуйтесь. Но я имею в виду...

977
00:51:44,519 --> 00:51:47,105
Хорошо. Никогда больше.

978
00:51:47,230 --> 00:51:48,856
Но у нас хорошие отношения с Уилером?

979
00:51:49,065 --> 00:51:50,191
Верно?

980
00:51:51,692 --> 00:51:53,027
(СМЕЕТСЯ)

981
00:51:59,325 --> 00:52:00,952
(Дети неразборчиво кричат)

982
00:52:06,541 --> 00:52:08,835
- МУЖЧИНА: Добрый день, мистер Уиллер!
- Привет!

983
00:52:33,359 --> 00:52:35,027
- Роджер Уилер?
- (Выстрел)

984
00:52:35,236 --> 00:52:36,571
(ДЕТИ КРИЧАТ)

985
00:52:43,411 --> 00:52:44,746
ДЖЕННАРО АНДЖУЛО: (НА ЗАПИСЬ)
<i>Что это за херня</i>

986
00:52:44,912 --> 00:52:47,373
<i>Джай алай, вот это
Уайти вложил пальцы</i>

987
00:52:47,498 --> 00:52:49,417
<i>вдруг?
Что это за чушь?</i>

988
00:52:49,584 --> 00:52:51,419
МУЖЧИНА: <i>Так говорят на улице.</i>

989
00:52:51,544 --> 00:52:53,588
<i>Похоже на глупость
чертова игра, спросите вы меня.</i>

990
00:52:53,713 --> 00:52:55,089
ДЖЕННАРО: <i>Да, я тебе скажу.</i>

991
00:52:55,214 --> 00:52:56,590
<i>Я не представляю Балджера
изо всех сил</i>

992
00:52:56,757 --> 00:52:59,093
<i>в Талсу, Оклахома, чтобы кого-нибудь убить.</i>

993
00:52:59,260 --> 00:53:01,596
<i>Но опять же,
он такой больной засранец.</i>

994
00:53:01,721 --> 00:53:04,432
<i>И этот глупый полукровка
его приятель Флемми.</i>

995
00:53:04,599 --> 00:53:06,767
<i>Они двое,
они пойдут куда угодно и когда угодно</i>

996
00:53:06,934 --> 00:53:08,769
<i>и вырубить кого угодно
если есть несколько баксов</i>

997
00:53:08,895 --> 00:53:09,979
<i>в этом для них.</i>

998
00:53:10,104 --> 00:53:12,106
МОРРИС: <i>Я должен закрыть это
черт возьми, Джон.</i>

999
00:53:12,607 --> 00:53:14,942
Теперь у нас есть люди на пленке

1000
00:53:15,109 --> 00:53:18,237
говоря о том, как Уайти
и Флемми совершили убийство.

1001
00:53:18,404 --> 00:53:20,781
Это чертовски большая проблема.

1002
00:53:20,948 --> 00:53:22,658
Эта кассета просто гангстерская

1003
00:53:22,783 --> 00:53:24,744
говорить дерьмо,

1004
00:53:24,869 --> 00:53:25,912
как маленькие гребаные домохозяйки.

1005
00:53:26,037 --> 00:53:28,247
Да, может быть, может быть.
Но я должен тебе кое-что сказать,

1006
00:53:28,372 --> 00:53:30,124
Макгуайр начнет задавать вопросы.

1007
00:53:30,249 --> 00:53:32,877
Вот почему я собираюсь запихнуть это очень глубоко.

1008
00:53:33,127 --> 00:53:35,046
Все в порядке? Проблема ушла.

1009
00:53:35,171 --> 00:53:36,255
Ушел.

1010
00:53:36,380 --> 00:53:39,050
- Это против протокола.
- К черту протокол.

1011
00:53:39,425 --> 00:53:42,720
Черт возьми.
Это маленькая ложь, маленькая белая ложь

1012
00:53:42,845 --> 00:53:45,181
чтобы защитить большую правду.

1013
00:53:45,973 --> 00:53:49,977
Ты знаешь, что Джимми
дал нам. Золотой рудник.

1014
00:53:51,729 --> 00:53:54,899
И ты хочешь быть человеком
это ставит под угрозу это?

1015
00:53:55,316 --> 00:53:58,903
Мы сносим дом, чувак.

1016
00:53:59,779 --> 00:54:01,614
Ла Коза Ностра.

1017
00:54:02,114 --> 00:54:03,908
Так что просто расслабься.

1018
00:54:05,117 --> 00:54:06,327
Расслабляться.

1019
00:54:07,078 --> 00:54:10,623
Я справлюсь с этим. Это на мне. Я понял это.

1020
00:54:16,337 --> 00:54:18,506
<i>Власти Талсы, Оклахома,</i>

1021
00:54:18,631 --> 00:54:19,924
<i>все еще ищем улики</i>

1022
00:54:20,049 --> 00:54:21,342
<i>в убийстве Роджера Уиллера</i>

1023
00:54:21,509 --> 00:54:23,177
<i>глава корпорации Telex.</i>

1024
00:54:23,302 --> 00:54:24,971
<i>Сегодня Телекс предложил крупную награду</i>

1025
00:54:25,096 --> 00:54:26,138
<i>- для информации...</i>
- Включи погромче.

1026
00:54:26,264 --> 00:54:27,704
<i>Приводит к аресту убийцы.</i>

1027
00:54:27,765 --> 00:54:28,975
Эй!

1028
00:54:29,100 --> 00:54:30,434
Включи его, черт возьми!

1029
00:54:30,559 --> 00:54:31,686
<i>Другое Уиллера</i>

1030
00:54:31,852 --> 00:54:32,853
<i>спорные бизнес-холдинги.</i>

1031
00:54:33,020 --> 00:54:35,189
<i>У Сэнди Гилмор отчет.</i>

1032
00:54:36,983 --> 00:54:38,703
СЭНДИ ГИЛМОР:
<i>Роджер Уилер был застрелен</i>

1033
00:54:38,818 --> 00:54:41,195
<i>с близкого расстояния, когда он уходил
его еженедельная игра в гольф.</i>

1034
00:54:41,320 --> 00:54:44,198
<i>Уиллер был человеком, сделавшим себя сам,
упорный предприниматель...</i>

1035
00:54:46,367 --> 00:54:47,368
(рвота)

1036
00:54:52,081 --> 00:54:53,082
Чего ты хочешь, а?

1037
00:54:54,959 --> 00:54:56,002
(НЮХАЕТ)

1038
00:54:56,127 --> 00:54:57,295
(ХРЮКА)

1039
00:55:05,594 --> 00:55:08,388
МОРРИС: <i>Эта встреча между
Риццо и Сал Манзинни...</i>

1040
00:55:08,556 --> 00:55:12,060
Вход в интервью 3
говорит, что Уайти Балджер убил Роджера Уиллера.

1041
00:55:16,605 --> 00:55:19,358
ФИЦПАТРИК: <i>Джентльмены,
это Брайан Холлоран.</i>

1042
00:55:19,483 --> 00:55:21,402
<i>У вас есть что нам рассказать?</i>

1043
00:55:21,569 --> 00:55:22,903
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1044
00:55:23,654 --> 00:55:26,073
Я могу многое тебе рассказать.
Сначала мне нужны гарантии.

1045
00:55:26,240 --> 00:55:28,617
КОННОЛИ: <i>Пошел ты.
Вы не получаете никаких гарантий.</i>

1046
00:55:28,784 --> 00:55:30,369
Вы говорите или идете.

1047
00:55:33,414 --> 00:55:34,749
(ХАЛЛОРАН Вздыхает)

1048
00:55:35,499 --> 00:55:36,709
Хорошо.

1049
00:55:37,793 --> 00:55:41,338
Планируется Уайти Балджер
убить Роджера Уиллера,

1050
00:55:41,464 --> 00:55:42,757
этот джай-алай чувак из Талсы.

1051
00:55:42,923 --> 00:55:44,091
Это было в новостях и всё такое.

1052
00:55:44,258 --> 00:55:45,676
- Талса?
- Ммм-хм.

1053
00:55:45,801 --> 00:55:46,844
Ой.

1054
00:55:46,969 --> 00:55:50,723
Итак, что же означает случайное
Джай-алай парень из Талсы

1055
00:55:50,890 --> 00:55:52,600
имеет отношение к Уайти Балджеру?

1056
00:55:52,725 --> 00:55:54,725
ХАЛЛОРАН: <i>Уайти был
сбрасываю серьезную монету</i>

1057
00:55:54,810 --> 00:55:56,687
<i>В Хай-Алае до Уиллера
купил эту чертову штуку,</i>

1058
00:55:56,812 --> 00:55:58,731
и он не хотел
отрезать Уайти на кусок.

1059
00:55:58,856 --> 00:56:00,066
Итак...

1060
00:56:00,191 --> 00:56:02,234
ФИЦПАТРИК: <i>Вы двое знаете
что-нибудь по этому поводу?</i>

1061
00:56:02,443 --> 00:56:03,444
(ПРЕКРАЩАЕТСЯ)

1062
00:56:04,403 --> 00:56:05,738
ФИЦПАТРИК: <i>Продолжайте.</i>

1063
00:56:07,073 --> 00:56:09,742
Балджер заплатил мне 20 тысяч
молчать о попадании.

1064
00:56:09,867 --> 00:56:11,202
Слушай, ты должен защитить меня.

1065
00:56:11,327 --> 00:56:12,848
Потому что если ты этого не сделаешь, я чертовски мертв!

1066
00:56:12,912 --> 00:56:15,039
Какое оружие было использовано против Уиллера?

1067
00:56:15,331 --> 00:56:16,457
Откуда мне знать? Я не наносил удар.

1068
00:56:16,582 --> 00:56:19,460
- Джонни Марторано сделал.
- Откуда ты знаешь, что это был Марторано?

1069
00:56:19,585 --> 00:56:22,129
Смотри, я зарабатываю на жизнь
на улице, ясно?

1070
00:56:22,254 --> 00:56:23,255
Все в порядке?

1071
00:56:23,381 --> 00:56:26,092
Я знаю эти вещи.
Эй, смотри! Посмотри на меня!

1072
00:56:26,217 --> 00:56:27,259
Ты должен защитить меня.

1073
00:56:27,385 --> 00:56:29,345
Ну, пока,
ты нам ничего не дал

1074
00:56:29,512 --> 00:56:31,013
<i>чтобы заслужить защиту.</i>

1075
00:56:31,138 --> 00:56:32,473
Ты чертовски глухой?

1076
00:56:32,598 --> 00:56:34,683
Я только что дал тебе два чертовых имени!

1077
00:56:34,809 --> 00:56:37,019
Где находился этот так называемый
состоится встреча?

1078
00:56:39,313 --> 00:56:40,481
Ты...

1079
00:56:42,233 --> 00:56:44,068
Хорошо, хорошо.

1080
00:56:44,610 --> 00:56:45,778
Хорошо.

1081
00:56:46,362 --> 00:56:47,613
Я в Майами,

1082
00:56:47,738 --> 00:56:50,491
<i>Я слышал, Джимми в городе, и
Я иду в какое-то место</i>

1083
00:56:50,825 --> 00:56:54,704
со Стивом Флемми,
Джимми и еще один парень...

1084
00:56:55,037 --> 00:56:56,497
Гай... Каллахан.

1085
00:56:56,914 --> 00:56:58,634
И я просто думаю
мой собственный чертов бизнес

1086
00:56:58,707 --> 00:57:00,584
а потом Каллахан говорит, что думает

1087
00:57:00,709 --> 00:57:02,753
этот Уилер будет проблемой.

1088
00:57:02,878 --> 00:57:05,339
И затем Джимми говорит:

1089
00:57:05,464 --> 00:57:08,467
«Как вы думаете, его вдова будет
готовы продать франшизу?»

1090
00:57:08,592 --> 00:57:10,052
- ФИЦПАТРИК: <i>Его вдова?</i>
- Ммм-хм.

1091
00:57:10,177 --> 00:57:11,762
Мы все знаем, что это значит, верно?

1092
00:57:11,887 --> 00:57:14,598
И тогда Флемми спросил меня:
если бы я мог позаботиться об этом.

1093
00:57:15,516 --> 00:57:17,184
Вы бы взяли детектор лжи?

1094
00:57:17,977 --> 00:57:19,186
Хорошо.

1095
00:57:19,937 --> 00:57:21,689
- Ага?
- Нет.

1096
00:57:22,106 --> 00:57:24,984
Потому что тогда ты можешь начать спрашивать меня
другие вопросы, да?

1097
00:57:25,109 --> 00:57:26,902
И следующее, что я помню, бум!

1098
00:57:27,027 --> 00:57:29,613
Ты подтолкнул меня еще к 15 вещам
Я даже не сделал!

1099
00:57:29,738 --> 00:57:32,616
"Бум"? Что ты не сделал, Брайан?

1100
00:57:32,741 --> 00:57:36,036
Разве вы не убили своих торговцев наркотиками?
в китайском ресторане?

1101
00:57:36,245 --> 00:57:38,247
Потому что именно поэтому ты на самом деле здесь.

1102
00:57:38,372 --> 00:57:39,874
Это повсюду на чертовой улице,

1103
00:57:39,999 --> 00:57:41,625
так ты думал, что придешь сюда

1104
00:57:41,750 --> 00:57:44,044
и попытаться получить иммунитет
перед фактом.

1105
00:57:44,170 --> 00:57:47,423
Вот что на самом деле происходит, не так ли,
ты, кусок дерьма, нюхающий кокаин?

1106
00:57:47,548 --> 00:57:48,591
ФИЦПАТРИК: <i>Коннолли?</i>

1107
00:57:52,178 --> 00:57:54,555
Я чертов мертвец!

1108
00:57:56,182 --> 00:57:57,850
(КОННОЛИ кашляет)

1109
00:58:00,519 --> 00:58:02,146
(Вздыхает)

1110
00:58:03,314 --> 00:58:04,565
ФИЦПАТРИК: Что вы думаете?

1111
00:58:04,690 --> 00:58:09,278
Я не верю ни одному чертовому слову
говорит этот парень.

1112
00:58:09,987 --> 00:58:11,489
Я говорю, что мы освободим его.

1113
00:58:12,198 --> 00:58:13,908
Он наркоман.

1114
00:58:14,825 --> 00:58:15,826
Моррис?

1115
00:58:17,369 --> 00:58:18,829
(УВЕРЕННО Вздыхает)

1116
00:58:18,954 --> 00:58:20,122
Да.

1117
00:58:20,247 --> 00:58:23,542
Он не пойдет на полиграф? Освободите его.

1118
00:58:28,339 --> 00:58:29,465
Ага.

1119
00:58:37,681 --> 00:58:39,266
♪ (ИГРАЕТ ГРУППА) ♪

1120
00:58:41,519 --> 00:58:43,812
БИЛЛИ: <i>Наш дорогой Святой Патрик,
он отбился от англичан</i>

1121
00:58:43,938 --> 00:58:45,189
<i>и римляне</i>

1122
00:58:45,314 --> 00:58:47,691
<i>жестокие чужаки, желавшие поработить</i>

1123
00:58:47,816 --> 00:58:48,943
<i>добрые люди Ирландии.</i>

1124
00:58:49,193 --> 00:58:50,569
<i>И сегодня</i>

1125
00:58:50,694 --> 00:58:53,947
<i>ну, сегодня мы, бостонцы
столкнуться с аналогичным вторжением.</i>

1126
00:58:54,114 --> 00:58:57,785
<i>Наркотики, насильственные преступления
разрушая наши сообщества.</i>

1127
00:58:57,952 --> 00:59:00,329
<i>Вы знаете, сегодня мы ведем новую битву.</i>

1128
00:59:00,579 --> 00:59:02,623
<i>Борьба за наших детей</i>

1129
00:59:02,957 --> 00:59:04,625
<i>и их дети,</i>

1130
00:59:04,750 --> 00:59:07,044
<i>и дети для будущих поколений</i>

1131
00:59:07,586 --> 00:59:10,631
<я>могу поделиться Бостоном
нам так дорого в наших сердцах.</i>

1132
00:59:10,756 --> 00:59:12,675
<i>Итак, сегодня всем змеям мы говорим:</i>

1133
00:59:12,800 --> 00:59:15,010
<i>"Убирайтесь к черту из Бостона!"</i>

1134
00:59:15,135 --> 00:59:17,596
<i>"Здесь вы не найдете убежища!"</i>

1135
00:59:17,763 --> 00:59:19,723
- (ВСЕ Аплодируют)
<i>- Святому Патрику!</i>

1136
00:59:27,481 --> 00:59:29,650
Давайте поболеем за этих ребят! Давай, сейчас!

1137
00:59:29,900 --> 00:59:32,319
Билли, мальчик! Билли, мальчик!

1138
00:59:34,655 --> 00:59:35,906
(СМЕЕТСЯ)

1139
00:59:37,074 --> 00:59:38,993
БИЛЛИ: <i>Как дела?
Рад тебя видеть.</i>

1140
00:59:40,744 --> 00:59:42,705
Эй! Джимми! Где, черт возьми, ты был?

1141
00:59:42,830 --> 00:59:44,190
Я искал тебя повсюду.

1142
00:59:44,331 --> 00:59:47,084
Ох, эй. Иди сюда со мной. Идите сюда.

1143
00:59:48,586 --> 00:59:51,505
Никогда, черт возьми, не разговаривай со мной
снова на публике вот так.

1144
00:59:51,672 --> 00:59:53,549
Ты убил Роджера Уиллера?

1145
00:59:55,426 --> 00:59:57,845
Бизнесмен из Талсы.
Вы приказали его убить?

1146
00:59:58,012 --> 00:59:59,763
Какого черта я поеду в Талсу?

1147
00:59:59,888 --> 01:00:03,183
убить какого-нибудь чертового придурка
Я даже не знаю?

1148
01:00:04,059 --> 01:00:05,894
Это плохо для чертового бизнеса.

1149
01:00:06,020 --> 01:00:09,523
Я знаю, что у тебя есть рука
в Мире Джай Алай, да?

1150
01:00:09,690 --> 01:00:12,192
И вдруг нового владельца застрелили.

1151
01:00:14,069 --> 01:00:15,863
Я предлагаю вам обдумать эти вещи

1152
01:00:16,030 --> 01:00:18,282
прежде чем делать голословные

1153
01:00:18,407 --> 01:00:20,117
обвинения в мой адрес.

1154
01:00:20,242 --> 01:00:21,785
Хорошо, хорошо.

1155
01:00:22,870 --> 01:00:23,912
Просто...

1156
01:00:24,788 --> 01:00:27,374
Кстати, позвольте мне задать вам вопрос.

1157
01:00:29,877 --> 01:00:32,880
Как ты узнал
мы участвовали в хай-алае?

1158
01:00:35,466 --> 01:00:37,801
♪ (ИГРАЕТ МАРШРУЮЩИЙ ОРКЕТ) ♪

1159
01:00:46,060 --> 01:00:48,437
С Днем Святого Патрика. Как вы?

1160
01:00:59,782 --> 01:01:02,409
Все всегда комментировали
о моей работе, да.

1161
01:01:02,576 --> 01:01:03,744
- Конечно, они это сделали.
- Они сделали!

1162
01:01:03,952 --> 01:01:05,537
Они сделали! Я был на нижнем посту,

1163
01:01:05,663 --> 01:01:06,955
Я ехал на нем жестко.

1164
01:01:07,081 --> 01:01:08,207
Как чертов Макхейл!

1165
01:01:08,332 --> 01:01:09,917
- Ты должен трахаться со мной.
- Я был!

1166
01:01:10,084 --> 01:01:11,669
У тебя короткие руки!

1167
01:01:11,794 --> 01:01:13,087
У меня нет коротких рук.

1168
01:01:13,754 --> 01:01:15,589
Знаешь, у кого были короткие руки?

1169
01:01:16,465 --> 01:01:19,176
У Нейта «Крошечного» Арчибальда были короткие руки.

1170
01:01:19,510 --> 01:01:20,761
Так что есть надежда.

1171
01:01:20,928 --> 01:01:22,596
- (Выстрел)
- Ах, блин!

1172
01:01:22,763 --> 01:01:25,099
Ебать! О Боже! О Боже!

1173
01:01:25,265 --> 01:01:26,266
(Выстрел)

1174
01:01:27,101 --> 01:01:28,477
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1175
01:01:35,526 --> 01:01:36,652
(ВИЗЖ ШИН)

1176
01:01:37,444 --> 01:01:38,654
(ХАЛЛОРАН ХРЮКАЕТ)

1177
01:01:41,699 --> 01:01:42,700
(СТОНЫ)

1178
01:01:44,952 --> 01:01:46,495
(ХАЛЛОРАН КРИЧИТ ОТ БОЛИ)

1179
01:01:47,830 --> 01:01:49,123
(КРИЧАТЬ)

1180
01:01:52,126 --> 01:01:54,211
Джимми! Нет!

1181
01:01:54,962 --> 01:01:57,715
Нет, нет, нет, нет! Нет, нет, нет, нет, нет! Нет!

1182
01:01:59,508 --> 01:02:00,634
(громко хнычет)

1183
01:02:11,145 --> 01:02:12,229
(ЖЕНЩИНА ВОСКРЕСИТ)

1184
01:02:14,982 --> 01:02:16,984
(ЛЮДИ ТРЕБУЮТ)

1185
01:02:23,031 --> 01:02:24,908
- МАКГАЙР: Моррис!
- (УДАР)

1186
01:02:25,659 --> 01:02:26,660
Коннолли!

1187
01:02:27,453 --> 01:02:30,373
Брайана Холлорана только что застрелили
средь бела дня.

1188
01:02:30,497 --> 01:02:33,178
Ты хочешь рассказать мне, как, черт возьми,
ты просто позволил ему выйти за дверь?

1189
01:02:33,208 --> 01:02:36,003
Мы не управляем отелем, Чарльз.

1190
01:02:36,128 --> 01:02:38,672
Парень даже не взял
проверка на полиграфе.

1191
01:02:38,839 --> 01:02:41,008
Как слово вообще просочилось
что Хэллоран был здесь?

1192
01:02:41,133 --> 01:02:42,176
Хм?

1193
01:02:43,218 --> 01:02:45,512
Ты тыкаешь в меня пальцем?

1194
01:02:46,638 --> 01:02:47,848
Должен ли я быть?

1195
01:02:49,016 --> 01:02:50,559
Я не знаю, Чарльз.

1196
01:02:50,684 --> 01:02:52,686
Знаешь, люди говорят.

1197
01:02:53,061 --> 01:02:54,438
Что нам делать, а?

1198
01:02:54,563 --> 01:02:56,940
Поставь этот кусок дерьма
Программа защиты свидетелей

1199
01:02:57,065 --> 01:03:00,110
когда мы даже не можем подтвердить
хоть одну чертову вещь, которую он говорит?

1200
01:03:00,235 --> 01:03:02,029
И ты тыкаешь в меня пальцем?

1201
01:03:02,154 --> 01:03:04,281
<i>Знаешь, я пытаюсь
уничтожить итальянскую мафию</i>

1202
01:03:04,406 --> 01:03:06,533
<i>с помощью Джимми Балджера
и ты тыкаешь пальцем</i>

1203
01:03:06,658 --> 01:03:08,160
трахать меня?

1204
01:03:08,535 --> 01:03:09,703
Черт возьми!

1205
01:03:11,914 --> 01:03:13,040
Привет.

1206
01:03:13,540 --> 01:03:15,250
Вы, ублюдки из Саути
иметь какой-то вид

1207
01:03:15,375 --> 01:03:16,656
больная пидорская любовь друг к другу?

1208
01:03:16,710 --> 01:03:18,462
Ты только что назвал меня педиком, да? Хм?

1209
01:03:18,587 --> 01:03:19,713
- Привет! Привет!
- Хм? Хм?

1210
01:03:19,880 --> 01:03:21,048
- Идите сюда!
- Вот и все.

1211
01:03:21,173 --> 01:03:22,549
Чертов пидор!

1212
01:03:22,758 --> 01:03:24,551
Ты точно передаешь мою точку зрения, Коннолли.

1213
01:03:24,676 --> 01:03:25,928
- Ну давай же!
- Я положу этому конец.

1214
01:03:26,053 --> 01:03:27,638
Информатор Балджера и Флемми.

1215
01:03:27,763 --> 01:03:29,097
- Ой, ты не можешь этого сделать! Нет!
<i>- Вы не можете мне сказать</i>

1216
01:03:29,223 --> 01:03:30,263
<i>что они не связаны</i>

1217
01:03:30,390 --> 01:03:31,725
- к этому убийству!
- Чертовски расслабься. Чертовски расслабься!

1218
01:03:31,850 --> 01:03:33,560
Ты, черт возьми, не можешь мне этого говорить!

1219
01:03:33,685 --> 01:03:35,126
Это слишком важно! Вы не можете этого сделать!

1220
01:03:35,229 --> 01:03:36,563
- МУЖЧИНА: <i>Ребята, ребята, ребята!</i>
- Все кончено.

1221
01:03:36,688 --> 01:03:39,065
МУЖЧИНА: Ты должен, черт возьми, это послушать.
Это Ангиуло.

1222
01:03:39,775 --> 01:03:41,902
Я думаю, мы наконец-то поймали его.

1223
01:03:44,404 --> 01:03:45,906
(ПЕРЕМОТКА ЛЕНТЫ)

1224
01:03:46,907 --> 01:03:49,535
ДЖЕННАРО: <i>Ну, РИКО нас не прикрывает.
Не так ли?</i>

1225
01:03:50,285 --> 01:03:53,663
МУЖЧИНА: <i>Мистер. Анджиуло, мы не
проникновение в законный бизнес.</i>

1226
01:03:53,789 --> 01:03:55,082
ДЖЕННАРО: </i>Я бы не стал
в законном бизнесе</i>

1227
01:03:55,207 --> 01:03:57,751
<i>за все чертовы деньги мира.</i>

1228
01:03:57,876 --> 01:04:01,004
<i>Мы продаем марихуану,
мы не внедряемся.</i>

1229
01:04:01,129 --> 01:04:02,756
<i>Здесь мы незаконны, там законны.</i>

1230
01:04:02,923 --> 01:04:04,633
<i>Поджигатели. Мы все, черт возьми, все.</i>

1231
01:04:04,758 --> 01:04:08,512
<i>- Сутенеры? Ну и что? Проститутки?</i>
- МУЖЧИНА: <i>Да.</i>

1232
01:04:08,637 --> 01:04:10,277
ДЖЕННАРО:
<i>Да, мы охрененная букмекерская контора.</i>

1233
01:04:10,305 --> 01:04:11,765
МУЖЧИНА: <i>Букмекер.</i>

1234
01:04:12,599 --> 01:04:15,769
НЕДЕЛИ: <i>И, наконец,
они попали в материнскую жилу.</i>

1235
01:04:16,770 --> 01:04:19,773
<i>Они заставили Ангиуло заговорить
букмекерство, ростовщичество,</i>

1236
01:04:19,940 --> 01:04:21,859
<i>его применение поджога</i>

1237
01:04:21,984 --> 01:04:24,403
<i>как он обращался со своими сутенерами и профессионалами.</i>

1238
01:04:25,445 --> 01:04:26,613
<i>Вы, наверное, слышали</i>

1239
01:04:26,780 --> 01:04:28,181
<i>они называли его «Охотником на мафию»</i>

1240
01:04:28,282 --> 01:04:29,616
<i>"Сияющая звезда Бюро"</i>

1241
01:04:29,741 --> 01:04:33,120
<i>"человек, который вычистил
Преступный мир Бостона."</i>

1242
01:04:33,287 --> 01:04:35,414
<i>Он был, эээ... Он был суперзвездой.</i>

1243
01:04:36,999 --> 01:04:38,500
♪ (ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА) ♪

1244
01:04:44,464 --> 01:04:45,841
(НЕВНЯТНО)

1245
01:05:17,748 --> 01:05:18,832
ОЛСЕН: <i>Мистер. Марторано,</i>

1246
01:05:18,999 --> 01:05:21,835
<i>Вы были в Майами весной 1982 года?</i>

1247
01:05:22,836 --> 01:05:23,962
МАРТОРАНО: <i>Да.</i>

1248
01:05:24,087 --> 01:05:26,089
ОЛСЕН: <i>Джон Коннолли был в Майами</i>

1249
01:05:26,214 --> 01:05:28,383
<i>тоже весной 1982 года?</i>

1250
01:05:28,884 --> 01:05:30,260
Да, он был.

1251
01:05:30,427 --> 01:05:33,055
Опишите обстоятельства
это привело к тому, что все твое существо

1252
01:05:33,180 --> 01:05:34,556
в Майами в то время.

1253
01:05:34,848 --> 01:05:36,934
Празднуя арест Ангиуло,

1254
01:05:37,392 --> 01:05:39,436
<i>но, в то же время,
заключить союз,</i>

1255
01:05:39,561 --> 01:05:43,106
<i>связь между
Джимми и Коннолли сильнее.</i>

1256
01:05:43,523 --> 01:05:44,524
ОЛСЕН: <i>Как это было?</i>

1257
01:05:45,525 --> 01:05:47,361
Джимми нужно было уладить кое-какие дела.

1258
01:05:48,528 --> 01:05:51,907
<i>Я думаю, он думал, что Коннолли
это была не такая уж плохая идея.</i>

1259
01:05:52,366 --> 01:05:53,951
♪ (В КЛУБЕ ИГРАЕТ ДИСКОТЕЧЕСКАЯ МУЗЫКА) ♪

1260
01:05:54,284 --> 01:05:56,370
(Аплодисменты толпы)

1261
01:06:07,547 --> 01:06:08,799
КАЛЛАХАН <i>Привет, Джимми!</i>

1262
01:06:09,383 --> 01:06:10,592
<i>Уайти!</i>

1263
01:06:57,681 --> 01:06:58,974
(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ)

1264
01:07:09,276 --> 01:07:10,736
ОЛСЕН: <i>Просто для протокола</i>

1265
01:07:10,861 --> 01:07:13,780
<i>ты убил Джона Каллахана
той ночью в Майами.</i>

1266
01:07:13,947 --> 01:07:15,949
<i>Выстрелил ему в голову и набил его</i>

1267
01:07:16,116 --> 01:07:17,237
<i>в багажнике собственной машины.</i>

1268
01:07:18,118 --> 01:07:19,327
Да.

1269
01:07:19,661 --> 01:07:22,247
ОЛСЕН: Был ли Джон Коннолли?
осведомлен об этом факте?

1270
01:07:22,372 --> 01:07:23,790
Да, он был.

1271
01:07:24,875 --> 01:07:26,126
Я понимаю.

1272
01:07:35,719 --> 01:07:37,304
Это новый костюм?

1273
01:07:42,309 --> 01:07:43,393
Э-э...

1274
01:07:44,978 --> 01:07:46,730
Это ярче, нет?

1275
01:07:47,564 --> 01:07:49,983
Эти лацканы, это сужение.

1276
01:07:50,734 --> 01:07:52,986
Я вижу, у тебя хороший,
там же новые золотые часы.

1277
01:07:54,988 --> 01:07:56,156
К чему ты клонишь, Марианна?

1278
01:07:56,323 --> 01:07:57,574
Я ни к чему не клоню.

1279
01:07:57,699 --> 01:07:58,700
- Марианна?
- М-м-м?

1280
01:08:00,994 --> 01:08:03,038
Ты одеваешься по-другому,
ты идешь по-другому.

1281
01:08:03,163 --> 01:08:04,456
Тебе делают маникюр.

1282
01:08:04,581 --> 01:08:05,582
Э-э...

1283
01:08:06,333 --> 01:08:08,543
- Я иду по-другому?
- Да, я думаю, что да.

1284
01:08:08,668 --> 01:08:11,338
Твоя голова и твои плечи,
то, как ты себя ведешь...

1285
01:08:11,505 --> 01:08:12,506
Ты меняешься, Джон.

1286
01:08:12,672 --> 01:08:14,341
Я не меняюсь.

1287
01:08:14,508 --> 01:08:15,717
Я не меняюсь!

1288
01:08:15,842 --> 01:08:17,302
(Заикается) Я...
Возможно, я становлюсь старше,

1289
01:08:17,427 --> 01:08:18,553
но я не меняюсь.

1290
01:08:18,678 --> 01:08:20,055
Это Джимми Балджер меняет тебя.

1291
01:08:20,180 --> 01:08:21,181
Ах, вот и все.

1292
01:08:21,348 --> 01:08:23,850
С тех пор, как ты сцепил руки
с этим парнем ты изменилась.

1293
01:08:24,017 --> 01:08:25,685
Я вижу это, как нос на моем лице.

1294
01:08:25,852 --> 01:08:26,895
Он плохие новости, Джон.

1295
01:08:27,020 --> 01:08:29,272
Он не является плохой новостью. Он информатор.

1296
01:08:29,606 --> 01:08:31,149
<i>Это моя работа.</i>

1297
01:08:31,274 --> 01:08:33,235
<Я> Вы знаете это. Я тебе это говорил.</i>

1298
01:08:33,401 --> 01:08:35,695
Я знаю его с незапамятных времен.

1299
01:08:35,862 --> 01:08:38,240
И ты, конечно, держишь
герои детства в большом уважении.

1300
01:08:38,365 --> 01:08:40,033
«Джимми» это, «Джимми» то.

1301
01:08:40,200 --> 01:08:42,869
Он был очень добр ко мне
когда я была маленькой, Марианна.

1302
01:08:43,036 --> 01:08:44,157
<i>Это все, что вам нужно знать.</i>

1303
01:08:44,204 --> 01:08:46,164
Насколько он был добр к тебе, Джон?

1304
01:08:46,289 --> 01:08:48,041
Он взял с тобой сладости или сладости?

1305
01:08:48,208 --> 01:08:51,044
Я знаю, возможно, для тебя это детские вещи.

1306
01:08:52,462 --> 01:08:54,297
Я собираюсь покататься.

1307
01:08:54,798 --> 01:08:55,882
<i>Черт.</i>

1308
01:08:58,051 --> 01:09:00,137
Нравится вам это или нет, Марианна,
ты вышла замуж за беспризорника.

1309
01:09:00,262 --> 01:09:02,556
И улицы научили меня
что ты даешь и получаешь

1310
01:09:02,722 --> 01:09:04,391
лояльность со стороны ваших друзей.

1311
01:09:06,893 --> 01:09:08,478
И верность очень много значит для меня.

1312
01:09:13,567 --> 01:09:14,985
Вы запираете его.

1313
01:09:19,656 --> 01:09:21,241
(ЦЕРКОВНЫЕ КОЛОКОЛА)

1314
01:09:21,408 --> 01:09:23,035
СВЯЩЕННИК: <i>В глазах неразумных</i>

1315
01:09:23,160 --> 01:09:24,744
<i>"они действительно умерли"</i>

1316
01:09:26,246 --> 01:09:28,623
<i>"Их уход выглядел как катастрофа,</i>

1317
01:09:29,332 --> 01:09:31,418
<i>"но они в мире.</i>

1318
01:09:32,836 --> 01:09:34,921
<i>"Если бы они испытали
наказание, как его видят мужчины,</i>

1319
01:09:35,797 --> 01:09:39,134
<i>"их надежда была богата бессмертием."</i>

1320
01:09:39,759 --> 01:09:42,429
<i>"Бог подверг их испытанию"</i>

1321
01:09:42,596 --> 01:09:44,973
<i>"и доказал, что они достойны быть с Ним."</i>

1322
01:09:45,640 --> 01:09:48,852
<i>"Он испытал их
как золото в печи."</i>

1323
01:09:49,644 --> 01:09:53,356
<i>"Те, кто надеется на Него
поймет правду."</i>

1324
01:09:53,690 --> 01:09:57,319
<i>Во имя Отца и Сына,
и Святой Дух.</i>

1325
01:09:57,444 --> 01:09:58,612
<i>- Аминь.</i>
- ВСЕ: <i>Аминь.</i>

1326
01:10:04,492 --> 01:10:07,370
Жаль, что Джимми
не мог нести гроб с нами.

1327
01:10:07,537 --> 01:10:09,122
Я знаю, но...

1328
01:10:09,956 --> 01:10:13,835
Он просто защищал
фамилия. Он...

1329
01:10:15,795 --> 01:10:18,006
- Ну, он хороший человек.
- Ммм.

1330
01:10:21,635 --> 01:10:25,013
Я помню, как сидел в
этот самый стол с тобой,

1331
01:10:25,180 --> 01:10:28,516
около 20 лет назад,
работаю над своей первой кампанией.

1332
01:10:28,683 --> 01:10:29,684
(СМЕЕТСЯ)

1333
01:10:30,518 --> 01:10:33,396
Я набивал конверты,
и облизывать марки

1334
01:10:33,521 --> 01:10:35,148
пока мой язык не высох.

1335
01:10:36,524 --> 01:10:39,486
- О Боже, мы были всего лишь детьми.
- Ммм-хм.

1336
01:10:39,819 --> 01:10:41,363
Теперь посмотрите на нас.

1337
01:10:44,032 --> 01:10:45,158
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

1338
01:10:48,828 --> 01:10:50,163
УАЙТИ: Джон.

1339
01:10:50,330 --> 01:10:52,707
Мне очень жаль твоей утраты, Джимми.

1340
01:10:52,832 --> 01:10:54,709
Твоя мать была хорошей женщиной.

1341
01:10:54,834 --> 01:10:56,169
Спасибо.

1342
01:10:56,878 --> 01:11:00,548
Что ж, я дам вам, ребята, немного времени.

1343
01:11:01,758 --> 01:11:03,176
Бог благословил.

1344
01:11:09,557 --> 01:11:10,850
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1345
01:11:23,446 --> 01:11:25,031
Здесь так тихо.

1346
01:11:31,413 --> 01:11:33,915
Никогда не слышал, чтобы в этом доме было так тихо.

1347
01:11:36,376 --> 01:11:40,088
<i>МАРТОРАНО: Сначала умер его сын,
затем умерла его мать.</i>

1348
01:11:41,298 --> 01:11:43,383
<i>И Джимми был опустошен.</i>

1349
01:11:44,217 --> 01:11:46,136
<i>Он никогда не был прежним.</i>

1350
01:11:46,261 --> 01:11:47,762
<i>Единственный раз, когда он казался счастливым</i>

1351
01:11:47,887 --> 01:11:49,764
<i>это было, когда он говорил об ИРА.</i>

1352
01:11:49,889 --> 01:11:51,141
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

1353
01:11:54,060 --> 01:11:55,437
УАЙТИ: <i>Как дела?</i>

1354
01:11:55,562 --> 01:11:57,564
Джимми Балджер, Джо Кэхилл.

1355
01:11:57,731 --> 01:11:59,232
Я знаю, кто такой Джимми.

1356
01:11:59,399 --> 01:12:01,318
УАЙТИ: И я знаю, кто такой Джо Кэхилл.

1357
01:12:01,443 --> 01:12:02,610
Это настоящее удовольствие, сэр.

1358
01:12:02,736 --> 01:12:04,571
- Спасибо, Джимми.
- Заходи, Джо.

1359
01:12:05,071 --> 01:12:06,364
Мы действительно глубоко в этом, Джимми,

1360
01:12:06,489 --> 01:12:08,074
и нам понадобится твоя помощь.

1361
01:12:08,241 --> 01:12:09,242
УАЙТИ: Ну, ты это поймешь.

1362
01:12:09,409 --> 01:12:10,535
ВЕДУЩИЙ ПО ТВ:
<i>Полиция возглавила виртуальную осаду</i>

1363
01:12:10,660 --> 01:12:12,078
<i>в дом члена ИРА</i>

1364
01:12:12,245 --> 01:12:14,789
<i>очевидно, решил не делать этого
пусть провокаторы устроят повтор</i>

1365
01:12:14,914 --> 01:12:17,000
<i>военизированных похорон
они подарили его двоюродному брату</i>

1366
01:12:17,125 --> 01:12:18,460
<i>застрелен спецназом SAS две недели назад.</i>

1367
01:12:18,585 --> 01:12:20,670
Итак, вы можете видеть, с чем мы столкнулись.

1368
01:12:20,795 --> 01:12:22,255
Это чистое зло.

1369
01:12:22,839 --> 01:12:24,674
Джо, честь моя,

1370
01:12:25,133 --> 01:12:26,634
Я могу обещать, что у тебя будет

1371
01:12:26,760 --> 01:12:27,844
самый большой тайник с оружием

1372
01:12:28,094 --> 01:12:30,305
вы когда-либо видели ирландца.

1373
01:12:30,472 --> 01:12:31,556
Я должен сказать тебе,

1374
01:12:31,681 --> 01:12:33,767
это было бы
действительно, довольно большой арсенал.

1375
01:12:34,601 --> 01:12:36,603
<i>Мы не хористы.</i>

1376
01:12:37,687 --> 01:12:40,315
УАЙТИ: Я хочу, чтобы ты знал.
Я здесь для тебя, всегда.

1377
01:12:41,191 --> 01:12:43,151
Старая страна благодарит тебя, Джимми.

1378
01:12:46,613 --> 01:12:48,323
<i>- Слэйнте.
- Слэйнте.</i>

1379
01:12:48,782 --> 01:12:50,342
- (ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ)
- КОННОЛИ: <i>Скажи сыр!</i>

1380
01:12:50,367 --> 01:12:51,743
Эй, спасибо за вашу поддержку.

1381
01:12:51,868 --> 01:12:54,371
Джерри, Джерри. Ой.

1382
01:12:55,830 --> 01:12:58,041
Поздравляю. И чертова карьера.

1383
01:12:58,166 --> 01:12:59,501
Привет. Спасибо, Джон.

1384
01:12:59,626 --> 01:13:00,919
И ты то же самое, да?

1385
01:13:01,044 --> 01:13:03,254
Повышение, повышение и вся эта фигня.

1386
01:13:03,380 --> 01:13:06,049
Ах, хватит обо мне.
Что тебя ждет дальше, чемпион?

1387
01:13:06,174 --> 01:13:08,635
Сказать вам правду,
Мне все равно.

1388
01:13:08,802 --> 01:13:10,428
Хватит этой ерунды из госсектора.

1389
01:13:10,553 --> 01:13:12,305
Я начинаю свою собственную практику защиты.

1390
01:13:12,472 --> 01:13:13,556
Начните зарабатывать реальные деньги.

1391
01:13:13,681 --> 01:13:15,100
Я не виню тебя.

1392
01:13:15,225 --> 01:13:17,185
- Желаю удачи в этом.
- М-м-м.

1393
01:13:17,477 --> 01:13:19,521
И ты оставляешь нас
в руках нового прокурора.

1394
01:13:19,646 --> 01:13:20,730
- Ага.
- Кто он?

1395
01:13:20,855 --> 01:13:22,482
ДЖЕРРИ: Фред Уишак.

1396
01:13:22,732 --> 01:13:24,732
<i>Чертов бульдог, который был
надрать задницы в Джерси,</i>

1397
01:13:24,818 --> 01:13:26,653
<i>но вернулся, чтобы спасти свой родной город.</i>

1398
01:13:27,070 --> 01:13:28,071
<i>Звучит знакомо?</i>

1399
01:13:28,571 --> 01:13:29,697
(СМЕЕТСЯ)

1400
01:13:30,156 --> 01:13:32,492
- Продолжай делать то, что делаешь.
- Я буду.

1401
01:13:32,659 --> 01:13:34,339
Много людей
очень грустно видеть, что ты уходишь.

1402
01:13:34,411 --> 01:13:35,453
Спасибо, что пришли, Джон.

1403
01:13:35,578 --> 01:13:37,080
- Заботиться.
- Ты тоже.

1404
01:13:44,421 --> 01:13:46,798
УАЙТИ: <i>Это охуенно.</i>

1405
01:13:47,590 --> 01:13:49,551
Ты болен, Стиви.

1406
01:13:50,218 --> 01:13:52,512
Что, черт возьми, было у тебя на уме?
когда ты решил

1407
01:13:52,637 --> 01:13:54,264
что дочь твоей девушки,

1408
01:13:54,389 --> 01:13:56,683
который случайно называет тебя «папой»,

1409
01:13:56,808 --> 01:13:59,060
был хороший выбор, чтобы отсосать твой член?

1410
01:13:59,811 --> 01:14:01,146
Падчерица.

1411
01:14:01,271 --> 01:14:03,314
Не поправляй меня, Стиви.

1412
01:14:03,440 --> 01:14:04,899
Не сейчас.

1413
01:14:05,275 --> 01:14:07,527
И она чертова проститутка,
это правильно?

1414
01:14:07,652 --> 01:14:09,362
Джимми, ты знаешь, что она проститутка.

1415
01:14:09,487 --> 01:14:12,449
Не предполагайте, что я знаю или не знаю.

1416
01:14:12,574 --> 01:14:14,117
Ты ответишь на мой чертов вопрос.

1417
01:14:14,242 --> 01:14:16,411
Она или не проститутка?

1418
01:14:16,536 --> 01:14:17,745
Правильный.

1419
01:14:18,580 --> 01:14:23,042
И она чертовски безнадежна
наркоман тоже. Хм?

1420
01:14:23,835 --> 01:14:25,545
Маленькие шлюхи под наркотиками, которые говорят

1421
01:14:25,670 --> 01:14:26,963
не заставляй меня чувствовать себя лучше.

1422
01:14:27,088 --> 01:14:28,256
Привет.

1423
01:14:28,923 --> 01:14:30,967
Она может знать кое-что
она не должна была этого делать.

1424
01:14:31,092 --> 01:14:32,260
Мне жаль.

1425
01:14:33,428 --> 01:14:35,930
Тебе, черт возьми, лучше извиниться, приятель.

1426
01:14:38,725 --> 01:14:41,311
- Привет!
- УАЙТИ: Как дела?

1427
01:14:45,899 --> 01:14:47,442
Это для меня?

1428
01:14:47,859 --> 01:14:49,527
УАЙТИ: <i>Каждый стежок.</i>

1429
01:14:50,153 --> 01:14:52,071
Это ужасное дерьмо!

1430
01:14:53,031 --> 01:14:54,908
Да, это ужасное дерьмо.

1431
01:14:55,033 --> 01:14:56,659
Так куда мы идем?

1432
01:14:56,784 --> 01:14:57,994
Ну...

1433
01:14:58,703 --> 01:15:00,205
Недалеко.

1434
01:15:00,997 --> 01:15:02,999
Мы нашли место
где можно было бы остановиться на некоторое время.

1435
01:15:03,124 --> 01:15:05,126
Это очень удобно, знаете ли.

1436
01:15:05,627 --> 01:15:08,463
Тихий. Никто тебя не побеспокоит.

1437
01:15:08,880 --> 01:15:09,964
Звучит великолепно.

1438
01:15:10,089 --> 01:15:15,386
Но прежде чем мы уйдем, я, э-э,
У меня есть несколько вопросов.

1439
01:15:16,179 --> 01:15:18,264
Конечно. Что ты хочешь знать?

1440
01:15:18,765 --> 01:15:20,141
<i>О чем вы только что говорили?</i>

1441
01:15:20,266 --> 01:15:21,267
ДЕБОРА: <i>Я?</i>

1442
01:15:21,935 --> 01:15:23,269
Да, ты.

1443
01:15:23,686 --> 01:15:24,979
С кем?

1444
01:15:25,980 --> 01:15:28,399
Дебора, дорогая, ты только что провела

1445
01:15:28,525 --> 01:15:30,360
чертова ночь в банке.

1446
01:15:30,485 --> 01:15:31,569
Ага.

1447
01:15:31,694 --> 01:15:34,155
Ладно, и где, черт возьми?
ты спал прошлой ночью?

1448
01:15:34,280 --> 01:15:36,950
- Там.
- И что это за херня?

1449
01:15:38,952 --> 01:15:41,371
- Полицейский участок.
- И с кем бы ты разговаривал?

1450
01:15:41,496 --> 01:15:43,248
в чертовом полицейском участке, Дебора?

1451
01:15:45,500 --> 01:15:46,918
Полиция?

1452
01:15:47,502 --> 01:15:49,003
Точно.

1453
01:15:50,088 --> 01:15:52,507
Так что же тебе сказала полиция?

1454
01:15:53,007 --> 01:15:55,468
и что ты им ответил?

1455
01:15:57,053 --> 01:15:58,513
Ничего особенного.

1456
01:15:58,638 --> 01:15:59,847
Обычное.

1457
01:16:00,515 --> 01:16:02,767
Что, черт возьми, обычно?
Я не знаю обычного.

1458
01:16:02,892 --> 01:16:04,394
Что, черт возьми, обычно?

1459
01:16:04,519 --> 01:16:05,728
<Я> Знаешь. Наркотики – это плохо.</i>

1460
01:16:06,312 --> 01:16:08,273
Проституция незаконна. Дерьмо такое.

1461
01:16:09,649 --> 01:16:13,486
И мы со Стиви поняли
вообще в этот разговор?

1462
01:16:15,029 --> 01:16:17,240
Они спросили, связан ли я с вами.

1463
01:16:17,365 --> 01:16:20,243
<Я> Я сказал нет. Они спросили, был ли я
тоже связан со Стиви.</i>

1464
01:16:20,368 --> 01:16:21,411
<i>Я сказал нет.</i>

1465
01:16:22,370 --> 01:16:24,247
Эта часть на самом деле была ложью,

1466
01:16:24,414 --> 01:16:26,040
- очевидно.
- Очевидно.

1467
01:16:26,165 --> 01:16:27,166
(СМЕЕТСЯ)

1468
01:16:27,375 --> 01:16:30,128
Так что же они хотели знать?
о нас со Стиви?

1469
01:16:31,337 --> 01:16:33,506
Если бы я видел, как ты совершаешь какие-нибудь преступления.

1470
01:16:33,798 --> 01:16:37,135
И наркотики. Они думают
ты продаешь много наркотиков.

1471
01:16:37,343 --> 01:16:39,137
- Они?
- Ага.

1472
01:16:39,262 --> 01:16:40,930
И что ты им сказал?

1473
01:16:41,389 --> 01:16:43,099
Что ты этого не сделал.

1474
01:16:43,349 --> 01:16:45,518
Что ты тусуешься в Triple O's.

1475
01:16:45,643 --> 01:16:47,937
Что ты был по-настоящему чист,
твоя одежда была очень чистой,

1476
01:16:48,062 --> 01:16:51,065
ты почти не пьешь спиртное,
ты не употребляешь наркотики.

1477
01:16:51,190 --> 01:16:52,859
И что ты всегда говоришь:
«Не верьте тому, что читаете»

1478
01:16:52,984 --> 01:16:54,611
«в чертовых газетах».

1479
01:16:54,736 --> 01:16:56,279
Это было хорошо, правда?

1480
01:16:57,780 --> 01:16:59,240
Ты все это сказал?

1481
01:16:59,365 --> 01:17:00,575
Ага.

1482
01:17:00,783 --> 01:17:02,702
Это было хорошо, да?

1483
01:17:03,536 --> 01:17:05,830
- Да, ты молодец.
- Ага.

1484
01:17:07,415 --> 01:17:09,208
Ладно, поехали.

1485
01:17:09,334 --> 01:17:11,669
Ты знаешь, как туда добраться, Стиви, верно?

1486
01:17:11,794 --> 01:17:13,129
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

1487
01:17:23,931 --> 01:17:25,475
ДЕБОРА: Спасибо, Стиви.

1488
01:17:27,018 --> 01:17:28,227
Ух ты!

1489
01:17:31,314 --> 01:17:32,440
Ой.

1490
01:17:33,024 --> 01:17:34,442
Боже мой.

1491
01:17:34,859 --> 01:17:36,110
Это потрясающе!

1492
01:17:36,235 --> 01:17:37,695
УАЙТИ: Да, я думал, тебе это понравится.

1493
01:17:37,820 --> 01:17:40,573
- ДЕБОРА: Да!
- Там большая кухня, да?

1494
01:17:40,698 --> 01:17:41,908
ДЕБОРА: Черт.

1495
01:17:43,951 --> 01:17:44,952
Ух ты.

1496
01:17:49,749 --> 01:17:52,085
У нас будет немного мебели
привезли, понимаешь?

1497
01:17:52,210 --> 01:17:53,419
Супер удобная вещь.

1498
01:17:53,544 --> 01:17:55,129
- Конечно.
- (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1499
01:17:55,296 --> 01:17:57,048
О боже мой, он огромный!

1500
01:17:57,173 --> 01:17:58,216
Ага.

1501
01:17:58,341 --> 01:17:59,342
(СМЕЕТСЯ)

1502
01:18:00,551 --> 01:18:01,719
Вау.

1503
01:18:06,516 --> 01:18:09,602
Знаешь, это было очень мило
чтобы ты думал обо мне, Джимми.

1504
01:18:09,977 --> 01:18:11,354
Не упоминай об этом.

1505
01:18:11,479 --> 01:18:14,023
Никто никогда ничего не делал
как это для меня раньше.

1506
01:18:14,148 --> 01:18:15,566
Ой, да ладно, малыш, не говори так.

1507
01:18:15,692 --> 01:18:17,694
Ты разбиваешь мое гребаное сердце.

1508
01:18:19,028 --> 01:18:20,279
(Вздыхает) Нет!

1509
01:18:21,364 --> 01:18:23,991
Остановите, пожалуйста! Нет, пожалуйста!

1510
01:18:24,492 --> 01:18:27,787
Ебать! Джимми! Не!

1511
01:18:28,788 --> 01:18:30,873
(ДЕБОРА КРИЧИТ)

1512
01:18:31,874 --> 01:18:33,960
<Я> Джимми! Пожалуйста!</i>

1513
01:18:34,085 --> 01:18:35,586
(ДЕБОРА ЧОКИНГ)

1514
01:19:09,579 --> 01:19:11,831
Убери свой чертов беспорядок.

1515
01:19:12,999 --> 01:19:14,667
<i>Я дремлю.</i>

1516
01:19:15,168 --> 01:19:17,754
<i>Через час мы ужинаем у Коннолли.</i>

1517
01:19:35,229 --> 01:19:37,898
ОЛСЕН: <i>Мистер. Флемми, ты когда-нибудь видел.</i>

1518
01:19:38,024 --> 01:19:40,067
<i>Уайти Балджер кого-нибудь убил?</i>

1519
01:19:51,078 --> 01:19:53,789
МОРРИС: <i>Я не знаю, я думал
Вчера вечером Боггс провел хорошую игру.</i>

1520
01:19:54,123 --> 01:19:55,541
<i>Он ударил хорошо.</i>

1521
01:20:02,131 --> 01:20:05,134
КОННОЛИ: <i>Они не направляются
вот, не беспокойся об этом.</i>

1522
01:20:05,760 --> 01:20:07,220
УАЙТИ: Выглядишь великолепно.

1523
01:20:09,263 --> 01:20:11,023
Не трогай их шампуры
с твоим чертовым...

1524
01:20:11,557 --> 01:20:12,558
Дорогая.

1525
01:20:13,726 --> 01:20:15,895
- Духовка включена?
- Ммм-хм.

1526
01:20:16,395 --> 01:20:17,480
(Вздыхает)

1527
01:20:19,899 --> 01:20:22,443
Не могли бы вы хотя бы притвориться
быть с ними милым,

1528
01:20:22,568 --> 01:20:23,903
может часть?

1529
01:20:24,070 --> 01:20:26,781
Джон, мне здесь очень некомфортно.

1530
01:20:26,906 --> 01:20:28,658
Хорошо? Мы жили с этим много лет,

1531
01:20:28,783 --> 01:20:29,823
но никогда в моем собственном доме.

1532
01:20:29,909 --> 01:20:30,952
Они могут вас видеть.

1533
01:20:31,077 --> 01:20:32,787
Мне плевать, видят ли они меня,

1534
01:20:32,912 --> 01:20:34,433
- это моя чертова кухня!
- (ШИШКА)

1535
01:20:34,497 --> 01:20:36,624
Я имею в виду, ты должен быть
здесь нарушаешь правила, нет?

1536
01:20:36,749 --> 01:20:38,390
Ты не можешь общаться с этими парнями.

1537
01:20:38,459 --> 01:20:40,711
- Должно быть, это противоречит правилам.
- Я не общаюсь. я...

1538
01:20:40,837 --> 01:20:42,997
Что ты называешь выпивкой?
чертово пиво, ешь стейки?

1539
01:20:43,089 --> 01:20:44,465
Я поддерживаю свои отношения

1540
01:20:44,590 --> 01:20:45,842
- с моим информатором.
- Ха!

1541
01:20:45,967 --> 01:20:47,176
Эти отношения

1542
01:20:47,301 --> 01:20:49,095
это основная причина
Я продолжаю получать повышение,

1543
01:20:49,262 --> 01:20:50,862
вот почему мы живем в этом шикарном доме

1544
01:20:50,930 --> 01:20:52,974
и ты водишь эту новенькую машину
которого ты так отчаянно хотел.

1545
01:20:53,099 --> 01:20:55,268
Вот как ты хочешь это сыграть, Джон, да?

1546
01:20:55,434 --> 01:20:56,727
- Ты держи голос тише.
- Черт возьми!

1547
01:20:56,853 --> 01:20:59,480
Черт возьми, потише моего голоса.
Это моя кухня.

1548
01:20:59,605 --> 01:21:01,107
Это твоя кухня.

1549
01:21:02,608 --> 01:21:04,819
Даже не начинай с этого, ладно?

1550
01:21:05,444 --> 01:21:07,113
Я буду в нашей комнате. я буду в нашей комнате

1551
01:21:07,280 --> 01:21:08,906
с запертой дверью. Замолчи.

1552
01:21:09,031 --> 01:21:10,366
(Заикаясь) Черт.

1553
01:21:21,627 --> 01:21:23,028
Стиви, что с тобой?

1554
01:21:23,129 --> 01:21:24,422
Ты сегодня тихий, да?

1555
01:21:24,547 --> 01:21:25,631
(СМЕЕТСЯ)

1556
01:21:26,048 --> 01:21:28,843
У тебя проблемы с людьми
держат рты на замке?

1557
01:21:29,802 --> 01:21:30,970
Я ломаю тебе яйца. Хм.

1558
01:21:33,890 --> 01:21:36,183
Сделайте себе одолжение, не надо.

1559
01:21:38,477 --> 01:21:40,187
Итак, ребята.

1560
01:21:41,731 --> 01:21:42,857
Э-э...

1561
01:21:42,982 --> 01:21:46,861
ненавижу поднимать этот вопрос
на светском ужине,

1562
01:21:47,403 --> 01:21:50,031
<i>но во Флориде есть детектив
который продолжает нам звонить</i>

1563
01:21:50,156 --> 01:21:51,198
<i>о Каллахане.</i>

1564
01:21:51,324 --> 01:21:53,159
<i>Задавать вопросы и...</i>

1565
01:21:53,993 --> 01:21:57,371
Ну, он просто не оставит это в покое,
и мне придется с этим справиться.

1566
01:21:57,997 --> 01:21:59,540
Тогда займитесь этим.

1567
01:22:02,168 --> 01:22:03,336
Справься с этим.

1568
01:22:03,502 --> 01:22:04,545
Ну...

1569
01:22:05,379 --> 01:22:06,505
Да.

1570
01:22:08,883 --> 01:22:09,926
И, Моррис,

1571
01:22:12,386 --> 01:22:15,598
мы с тобой должны иметь
здесь немного посидеть.

1572
01:22:18,601 --> 01:22:22,730
Какого черта ты сделал
замариновать этот стейк?

1573
01:22:22,855 --> 01:22:25,942
Потому что это за пределами этого мира.
Ты убиваешь меня этим.

1574
01:22:26,067 --> 01:22:28,027
Сейчас, сейчас, сейчас.

1575
01:22:28,527 --> 01:22:30,446
Это семейная тайна. Хм.

1576
01:22:31,405 --> 01:22:33,699
- УАЙТИ: Давай!
- (МОРРИС СМЕЕТСЯ)

1577
01:22:33,866 --> 01:22:34,867
УАЙТИ: О!

1578
01:22:35,284 --> 01:22:38,955
Это один из лучших чертовых стейков
рычаг был в моей жизни.

1579
01:22:39,413 --> 01:22:40,706
Даже.

1580
01:22:44,460 --> 01:22:47,088
- У меня здесь нож.
- (СМЕЕТСЯ)

1581
01:22:47,213 --> 01:22:48,881
О, давай, давай.

1582
01:22:49,006 --> 01:22:50,216
Что... Что...

1583
01:22:50,341 --> 01:22:52,218
Каков семейный секретный рецепт?

1584
01:22:52,385 --> 01:22:55,930
Это молотый чеснок
и немного сои.

1585
01:22:57,348 --> 01:23:00,017
- Вот и все?
- Да, вот и все. Вот и все.

1586
01:23:03,938 --> 01:23:05,064
Хм.

1587
01:23:08,067 --> 01:23:10,444
Я думала, это семейная тайна.

1588
01:23:13,781 --> 01:23:15,992
(СМЕЕТСЯ) Это рецепт.

1589
01:23:16,117 --> 01:23:17,243
Нет.

1590
01:23:18,911 --> 01:23:20,079
Нет.

1591
01:23:21,122 --> 01:23:23,749
Ты сказал мне, что это семейная тайна,

1592
01:23:23,958 --> 01:23:27,169
и ты отдал это мне,
бум, (ЩЕЛКНУТ ПАЛЬЦАМИ)

1593
01:23:27,294 --> 01:23:29,588
просто чертовски так.

1594
01:23:31,132 --> 01:23:32,299
Не смотри на Джона,

1595
01:23:32,425 --> 01:23:34,885
потому что он ни черта тебе не поможет.

1596
01:23:39,765 --> 01:23:43,102
Ты сегодня раскроешь секретный семейный рецепт,

1597
01:23:43,227 --> 01:23:45,813
может быть, ты завтра проболтаешься обо мне.

1598
01:23:45,938 --> 01:23:48,524
Это что-то, может быть,
это возможно?

1599
01:23:48,649 --> 01:23:49,729
МОРРИС: <i>Я просто говорил...</i>

1600
01:23:49,775 --> 01:23:51,110
Ты «просто сказал»?

1601
01:23:51,235 --> 01:23:54,280
«Просто скажи» - отправляют людей
в Алленвуд.

1602
01:23:55,448 --> 01:23:57,283
«Просто говорю»

1603
01:23:57,575 --> 01:24:00,870
дал мне девятилетний срок
в Ливенворте и Алькатрасе.

1604
01:24:00,995 --> 01:24:02,455
Вы понимаете?

1605
01:24:02,621 --> 01:24:05,499
Итак, «просто говорю»

1606
01:24:07,460 --> 01:24:10,796
мог бы похоронить тебя чертовски быстро.

1607
01:24:20,181 --> 01:24:21,974
(УАЙТИ СМЕЕТСЯ)

1608
01:24:29,148 --> 01:24:30,691
Посмотрите на его чертово лицо!

1609
01:24:31,358 --> 01:24:33,694
<Я> Эй! Я трахаюсь с тобой.</i>

1610
01:24:34,153 --> 01:24:35,446
<i>Я трахаюсь с тобой.</i>

1611
01:24:35,613 --> 01:24:37,656
Это рецепт. Мне плевать.

1612
01:24:37,782 --> 01:24:40,159
Имеет прекрасный вкус. Я трахаюсь с тобой.

1613
01:24:41,118 --> 01:24:42,328
(ОБА СМЕЮТСЯ)

1614
01:24:42,995 --> 01:24:45,998
У тебя есть... Ну, у тебя есть и я.

1615
01:24:46,749 --> 01:24:49,001
Слушай, я хочу произнести тост.

1616
01:24:50,920 --> 01:24:52,088
К успеху.

1617
01:24:54,006 --> 01:24:55,841
Только начинаю.

1618
01:24:56,842 --> 01:24:58,302
(ЗВОН СТЕКЛОВ)

1619
01:25:03,182 --> 01:25:04,350
Ммм.

1620
01:25:04,809 --> 01:25:06,477
Где жена?

1621
01:25:06,685 --> 01:25:07,812
Она, э...

1622
01:25:07,937 --> 01:25:11,023
Она отдыхает.
Она немного не в себе.

1623
01:25:12,691 --> 01:25:13,692
Не...

1624
01:25:14,026 --> 01:25:15,694
Разве я ее только что не видел?

1625
01:25:15,820 --> 01:25:17,863
Да, она помогала. Она, э...

1626
01:25:18,030 --> 01:25:20,533
Ну, она не очень хорошо себя чувствует.

1627
01:25:20,699 --> 01:25:21,867
Ох, ну и дела.

1628
01:25:22,034 --> 01:25:23,244
Как...

1629
01:25:23,369 --> 01:25:26,205
Знаешь что? Я пойду взглянуть на нее.

1630
01:25:26,539 --> 01:25:30,001
Джимми. Джимми! Она больна!
Она классная... Слушай, хорошо.

1631
01:25:43,556 --> 01:25:45,307
(ЩЕЛЧОК ДВЕРНОЙ РУЧКИ)

1632
01:25:46,642 --> 01:25:48,185
(СТУК В ДВЕРЬ)

1633
01:25:50,896 --> 01:25:51,897
Ох.

1634
01:25:52,022 --> 01:25:54,191
Я думал, ты Джон.

1635
01:25:55,067 --> 01:25:56,735
Нет, это не Джон.

1636
01:25:57,570 --> 01:25:59,572
Ну давай же. Спускайтесь и присоединяйтесь к нам.

1637
01:26:00,906 --> 01:26:02,700
Я плохо себя чувствую. Спасибо, однако.

1638
01:26:03,993 --> 01:26:05,473
Марианна, ты знаешь, что делаешь?

1639
01:26:05,536 --> 01:26:06,620
Ты позоришь своего мужа

1640
01:26:06,745 --> 01:26:09,540
перед своими друзьями,
это то, что ты делаешь.

1641
01:26:09,665 --> 01:26:12,251
И ты знаешь, что это то, что ты делаешь.

1642
01:26:12,918 --> 01:26:14,086
Я не знаю, что сказал тебе Джон,

1643
01:26:14,211 --> 01:26:15,671
но я чувствую себя больным.

1644
01:26:17,882 --> 01:26:19,091
Вот и все.

1645
01:26:19,592 --> 01:26:21,343
Пожалуйста, без обид.

1646
01:26:24,388 --> 01:26:25,764
Что ж, посмотрим, что у тебя получилось.

1647
01:26:27,433 --> 01:26:28,434
Хм...

1648
01:26:30,436 --> 01:26:31,604
Да.

1649
01:26:35,107 --> 01:26:36,317
Ну...

1650
01:26:37,735 --> 01:26:39,904
Вы не чувствуете тепла.

1651
01:26:42,156 --> 01:26:43,866
Есть озноб?

1652
01:26:45,117 --> 01:26:46,619
Потому что обычно тебя охватывает озноб

1653
01:26:46,785 --> 01:26:48,829
до того, как начнется грипп, понимаешь?

1654
01:26:53,083 --> 01:26:54,960
Есть ли там болезненность?

1655
01:26:57,296 --> 01:27:00,508
Что ты там чувствуешь?
Ты что-то чувствуешь?

1656
01:27:03,135 --> 01:27:06,513
Потому что я не чувствую
какие-то опухшие железы.

1657
01:27:08,474 --> 01:27:13,896
Но ты знаешь, я,
Мне пришлось учиться на собственном горьком опыте

1658
01:27:15,648 --> 01:27:18,484
не рисковать
с такими вещами.

1659
01:27:18,651 --> 01:27:20,653
Знаешь, что я говорю?

1660
01:27:22,613 --> 01:27:24,365
Бедняжка.

1661
01:27:25,699 --> 01:27:27,201
Вы немного отдохните.

1662
01:27:27,743 --> 01:27:30,246
Не хотелось бы, чтобы с тобой ничего не случилось.

1663
01:27:40,297 --> 01:27:42,341
Джон счастливчик.

1664
01:27:47,429 --> 01:27:49,139
(Дрожащее дыхание)

1665
01:28:14,498 --> 01:28:15,791
Джимми?

1666
01:28:17,167 --> 01:28:19,253
Я доставлю его туда в целости и сохранности.

1667
01:28:19,795 --> 01:28:21,422
Вы можете спать на нем.

1668
01:28:21,797 --> 01:28:25,551
Я знаю, что ты это сделаешь, Макинтайр.
Безопасных вам путешествий, а?

1669
01:28:26,218 --> 01:28:27,344
Все в порядке.

1670
01:28:28,137 --> 01:28:30,681
- Стиви.
- Позаботься об этом, Джон.

1671
01:28:31,223 --> 01:28:33,100
Уикси, позвони мне.

1672
01:28:33,225 --> 01:28:35,477
Спасибо за все, Джимми.
Мы этого не забудем.

1673
01:28:35,602 --> 01:28:36,979
Для меня это честь.

1674
01:28:37,104 --> 01:28:38,605
Эта честь принадлежит нам.

1675
01:28:38,981 --> 01:28:40,399
Спасибо, приятель.

1676
01:28:48,240 --> 01:28:50,200
(СИРЕНЫ ВОЮТ В ДАЛЕЕ)

1677
01:28:57,166 --> 01:28:58,751
КОННОЛИ:
<i>Надеюсь, я не мешаю!</i>

1678
01:28:59,001 --> 01:29:00,878
Специальный агент Джон Коннолли.

1679
01:29:01,003 --> 01:29:02,087
Я знаю, кто ты.

1680
01:29:02,212 --> 01:29:04,631
- Я много о тебе слышал.
- Надеюсь, хорошие дела.

1681
01:29:04,757 --> 01:29:08,010
Слушай, маленький приветственный фургон.
подарок для тебя. Большая игра.

1682
01:29:08,135 --> 01:29:09,136
ВЫШАК: <i>Я в порядке.</i>

1683
01:29:09,261 --> 01:29:10,262
Вы уверены в этом?

1684
01:29:10,429 --> 01:29:11,555
Клеменс сегодня вечером на кургане.

1685
01:29:11,680 --> 01:29:13,182
Я в этом уверен.

1686
01:29:13,474 --> 01:29:14,600
Все в порядке.

1687
01:29:14,933 --> 01:29:16,310
Работать, работать, работать.

1688
01:29:16,477 --> 01:29:18,437
Ну, слушай, после... После того, как ты закончишь,

1689
01:29:18,604 --> 01:29:20,105
спуститесь к колокольчику в руке.

1690
01:29:20,481 --> 01:29:21,565
Я хотел бы купить тебе пинту,

1691
01:29:21,690 --> 01:29:24,443
и вы сможете встретиться с некоторыми другими агентами.

1692
01:29:27,112 --> 01:29:29,114
У вас есть для меня дело, агент Коннолли?

1693
01:29:29,782 --> 01:29:32,451
Нет, я просто пришел представиться.

1694
01:29:32,618 --> 01:29:35,079
Знаешь, пара местных парней
продвигаясь по служебной лестнице.

1695
01:29:35,204 --> 01:29:37,331
Возможно, мы сможем помочь друг другу.

1696
01:29:38,374 --> 01:29:40,959
Принеси мне дела,
это вся помощь, которая мне нужна.

1697
01:29:42,211 --> 01:29:43,295
Все в порядке.

1698
01:29:45,130 --> 01:29:47,841
Хорошо, ну,
Тогда я оставлю тебя с этим.

1699
01:29:47,966 --> 01:29:49,426
Эй, ты знаешь, раз ты здесь.

1700
01:29:49,551 --> 01:29:50,803
Ага?

1701
01:29:51,303 --> 01:29:53,222
Почему никто не поймал Уайти Балджера?

1702
01:29:53,347 --> 01:29:55,099
О, нет. Нет, нет, нет.

1703
01:29:55,224 --> 01:29:57,309
Это не сработает.
Я бы не сделал этого на твоем месте.

1704
01:29:57,684 --> 01:29:59,853
- Прошу прощения'?
<i>- И что сделал Балджер?</i>

1705
01:29:59,978 --> 01:30:04,065
Он маленький капюшон,
но он бесценный актив.

1706
01:30:05,025 --> 01:30:06,693
Что он сделал?

1707
01:30:07,569 --> 01:30:09,738
Всё, очевидно.

1708
01:30:09,863 --> 01:30:12,324
Наркотики, вымогательство, убийства.

1709
01:30:12,991 --> 01:30:15,202
Я слышал слухи,
но эти другие информаторы сообщают

1710
01:30:15,327 --> 01:30:16,370
проясните это.

1711
01:30:16,495 --> 01:30:17,788
И вот в чем дело, каждый раз, когда мы начинаем

1712
01:30:17,913 --> 01:30:19,581
официальное расследование, пуф!

1713
01:30:20,040 --> 01:30:22,167
Уходит. Он выскальзывает на свободу.

1714
01:30:22,668 --> 01:30:24,044
Как вы это объясняете?

1715
01:30:24,586 --> 01:30:25,838
Я не знаю.

1716
01:30:26,505 --> 01:30:28,048
Удача ирландцев.

1717
01:30:28,173 --> 01:30:30,384
- (Посмеиваясь)
- «Удача ирландца»?

1718
01:30:30,509 --> 01:30:32,094
Это то, что ты идешь?

1719
01:30:32,219 --> 01:30:33,512
Ну, это...

1720
01:30:35,013 --> 01:30:37,182
Это клевета и ложь

1721
01:30:37,349 --> 01:30:39,810
от его брата Билли
политические оппоненты.

1722
01:30:39,935 --> 01:30:41,311
Эти чертовы придурки

1723
01:30:41,437 --> 01:30:43,677
<i>из Кембриджа, они сделают
все, что угодно, чтобы сбить с толку Билли</i>

1724
01:30:43,772 --> 01:30:45,274
<i>потому что они терпеть не могут</i>

1725
01:30:45,399 --> 01:30:47,651
власть в руках Мика из Саути.

1726
01:30:47,776 --> 01:30:50,336
Вы не думаете, что Билли защищает
его старший брат, может быть?

1727
01:30:50,446 --> 01:30:51,905
Нет! Ни за что.

1728
01:30:52,197 --> 01:30:53,407
<i>Правда?</i>

1729
01:30:54,032 --> 01:30:56,832
Ну, мне кажется, тебе придется
верить в гребаных лепреконов, чтобы думать

1730
01:30:56,869 --> 01:30:59,538
у нас будет самый крупный криминальный авторитет в Бостоне

1731
01:30:59,663 --> 01:31:03,041
и быть братьями с
самый влиятельный политик в государстве,

1732
01:31:03,208 --> 01:31:05,878
и они не будут помогать друг другу.

1733
01:31:06,044 --> 01:31:08,880
Я вырос с Билли, Саути.

1734
01:31:09,006 --> 01:31:10,757
Сол знай его,

1735
01:31:10,883 --> 01:31:13,218
Я знаю, что он знает
что для него это было бы безумием

1736
01:31:13,343 --> 01:31:15,929
запутаться
все, что делает Джимми.

1737
01:31:16,054 --> 01:31:18,182
Это, знаете ли, слишком нагло.

1738
01:31:18,891 --> 01:31:20,642
Я спрошу тебя еще раз.

1739
01:31:20,767 --> 01:31:23,395
Почему никто не сделал Уайти Балджера?

1740
01:31:23,562 --> 01:31:26,148
Кажется, он замешан
в каждом преступлении в городе

1741
01:31:26,273 --> 01:31:28,317
<i>и все же Бюро
продолжает говорить, что он чист.</i>

1742
01:31:28,442 --> 01:31:30,819
<i>Это только тогда, когда другое агентство
есть информатор</i>

1743
01:31:30,944 --> 01:31:33,405
что я слышал, может быть, Уайти
не такой уж и чистый.

1744
01:31:35,782 --> 01:31:37,409
Ну, я слышал, он очень осторожен,

1745
01:31:37,576 --> 01:31:40,245
он не пользуется телефонами,
такие вещи, и, э...

1746
01:31:41,914 --> 01:31:44,208
Кому ты сказал
были ли эти другие информаторы?

1747
01:31:45,209 --> 01:31:46,543
Я этого не сделал.

1748
01:31:49,421 --> 01:31:51,507
Слушай, судя по тому, что я слышу,

1749
01:31:51,632 --> 01:31:53,675
его преступные дни почти закончились.

1750
01:31:53,800 --> 01:31:55,844
Его партнер и он стали законными...

1751
01:31:55,969 --> 01:31:57,638
Господи, Коннолли, ты трахаешься со мной?

1752
01:31:57,763 --> 01:32:00,140
<i>Уайти никогда не пользуется телефонами и осторожен?</i>

1753
01:32:00,265 --> 01:32:01,767
или Уайти на пенсии?

1754
01:32:01,975 --> 01:32:03,435
Я не...

1755
01:32:04,478 --> 01:32:06,480
Я имею в виду, я просто... меня нет в офисе...

1756
01:32:06,605 --> 01:32:07,940
Это вещи, которые я слышу,

1757
01:32:08,106 --> 01:32:09,316
<i>Я не знаю, все ли из них правда...</i>

1758
01:32:09,441 --> 01:32:11,735
Сделайте свою работу и узнайте!

1759
01:32:15,113 --> 01:32:16,823
Я, Лам. Я...

1760
01:32:18,617 --> 01:32:20,285
КОННОЛИ: <i>Знаешь, я бы сюда не пришёл</i>

1761
01:32:20,452 --> 01:32:21,954
если бы это было не серьёзно.

1762
01:32:22,412 --> 01:32:24,665
Если бы было где-нибудь еще
Я мог бы повернуться, и я знаю это

1763
01:32:24,790 --> 01:32:27,459
последнее, что тебе нужно, это
иметь дело Джимми

1764
01:32:27,584 --> 01:32:28,835
пересекающиеся пути с вашими.

1765
01:32:28,961 --> 01:32:30,963
Ваше понимание ситуации настолько остро,

1766
01:32:31,129 --> 01:32:32,631
это заставляет меня задуматься, что ты здесь делаешь.

1767
01:32:32,798 --> 01:32:34,300
Этот новый парень, Вышак,

1768
01:32:34,466 --> 01:32:36,051
у него серьезный стояк

1769
01:32:36,176 --> 01:32:37,177
для Джимми.

1770
01:32:37,302 --> 01:32:38,971
И это не может быть хорошо для любого из нас.

1771
01:32:39,137 --> 01:32:40,378
И ты говоришь мне это, почему?

1772
01:32:40,514 --> 01:32:42,307
Возможно, вы сможете повлиять на него.

1773
01:32:42,641 --> 01:32:44,643
<i>Заставьте его прислушаться к разуму!</i>

1774
01:32:44,810 --> 01:32:46,091
Я не целую тебе задницу, Билли,

1775
01:32:46,144 --> 01:32:48,480
но ты самый
влиятельный человек в городе.

1776
01:32:48,647 --> 01:32:49,982
Не то чтобы я бы, но федеральный Вышак

1777
01:32:50,107 --> 01:32:51,441
и я государственный, и ты это знаешь.

1778
01:32:51,650 --> 01:32:54,820
Но откуда мы родом, я знаю

1779
01:32:55,279 --> 01:32:59,157
и ты знаешь, что такое
написано на листе бумаги

1780
01:32:59,908 --> 01:33:02,286
менее важно, чем кровь

1781
01:33:02,411 --> 01:33:03,829
и честь

1782
01:33:04,496 --> 01:33:05,998
и лояльность.

1783
01:33:09,668 --> 01:33:11,503
Я не прошу тебя помочь мне.

1784
01:33:12,838 --> 01:33:15,257
Я прошу тебя помочь твоему брату.

1785
01:33:17,676 --> 01:33:20,178
То же самое и сейчас, не так ли?

1786
01:33:31,690 --> 01:33:32,858
Билли?

1787
01:33:35,319 --> 01:33:38,948
Вышак тоже задает вопросы о тебе.

1788
01:33:41,992 --> 01:33:43,118
Ой.

1789
01:33:50,167 --> 01:33:53,211
Джон, ты знаешь, что у меня есть
самое большое уважение к вам.

1790
01:33:53,337 --> 01:33:55,213
Правда, так и есть, поэтому я могу вам сказать

1791
01:33:55,380 --> 01:33:57,341
всем сердцем

1792
01:33:57,466 --> 01:33:59,551
что если ты когда-нибудь снова придешь в мой офис

1793
01:33:59,676 --> 01:34:01,386
с такой ебаной идеей,

1794
01:34:01,553 --> 01:34:04,973
ты пожалеешь о том дне, когда когда-либо
думал о работе в ФБР.

1795
01:34:10,562 --> 01:34:12,397
Джинни тебя проводит.

1796
01:34:21,406 --> 01:34:23,527
ФИЦПАТРИК: <i>В этом отчете есть
информация, приписываемая</i>

1797
01:34:23,575 --> 01:34:26,161
наш ценный информатор Уайти Балджер.

1798
01:34:29,915 --> 01:34:32,209
И это та самая информация

1799
01:34:32,334 --> 01:34:34,211
от одного из наших информаторов,

1800
01:34:34,336 --> 01:34:35,879
датировано четырьмя неделями ранее.

1801
01:34:40,175 --> 01:34:41,677
Это информация, зачисленная

1802
01:34:41,802 --> 01:34:43,887
нашему якобы ценному информатору,

1803
01:34:44,012 --> 01:34:45,681
Джеймс «Уайти» Балджер.

1804
01:34:48,850 --> 01:34:51,937
<i>И та же информация</i>

1805
01:34:52,104 --> 01:34:55,524
датированное шестью неделями ранее,
другой информатор.

1806
01:34:57,526 --> 01:34:59,403
<i>На самом деле, если вы посмотрите
у кучи Балджера,</i>

1807
01:34:59,569 --> 01:35:00,904
<i>вы обнаружите ту же ситуацию</i>

1808
01:35:01,029 --> 01:35:02,790
<i>игралось снова и снова
из других источников.</i>

1809
01:35:03,281 --> 01:35:06,785
На самом деле, вы найдете
очень мало от Балджера

1810
01:35:06,910 --> 01:35:08,537
это значит дерьмо.

1811
01:35:11,957 --> 01:35:13,792
(СТЕКЛА ПИШУЩЕЙ МАШИНКИ)

1812
01:35:16,169 --> 01:35:18,755
<i>Сотрудники таможни в Бостоне
говорят, что захватили траулер</i>

1813
01:35:18,880 --> 01:35:21,508
<i>использовался для контрабанды оружия
ирландским террористам.</i>

1814
01:35:21,675 --> 01:35:22,926
<i>Агенты утверждают, что траулер переправился</i>

1815
01:35:23,051 --> 01:35:24,803
<i>груз оружия и боеприпасов</i>

1816
01:35:24,928 --> 01:35:26,596
<i>- на ирландское побережье на прошлой неделе.</i>
- Господи, черт возьми.

1817
01:35:26,722 --> 01:35:29,224
<i>Оружие было перехвачено
ВМС Ирландии</i>

1818
01:35:29,349 --> 01:35:31,310
<i>после того, как они были
переведен на корабль меньшего размера.</i>

1819
01:35:31,393 --> 01:35:33,437
<i>Официальные лица заявляют, что они конфисковали
журнал корабля</i>

1820
01:35:33,562 --> 01:35:34,882
<i>- и другие документы...</i>
- Ублюдок.

1821
01:35:35,147 --> 01:35:36,815
Северная Ирландия?

1822
01:35:36,940 --> 01:35:38,275
ФИЦПАТРИК: <i>Да.</i>

1823
01:35:40,527 --> 01:35:42,087
Ну и откуда они узнали о корабле?

1824
01:35:42,195 --> 01:35:43,321
Пилот.

1825
01:35:43,447 --> 01:35:45,907
Оказывается, он еще и стукач
для ДЕА. Таможня тоже.

1826
01:35:48,076 --> 01:35:49,077
Как его зовут?

1827
01:35:50,203 --> 01:35:52,456
- Я не знаю.
- Как ты не знаешь?

1828
01:35:52,998 --> 01:35:54,416
Я не знаю, Джон.

1829
01:35:57,878 --> 01:36:00,797
Ладно, ну а где
этот парень теперь, пилот?

1830
01:36:01,465 --> 01:36:02,799
Я хочу поговорить с ним.

1831
01:36:02,924 --> 01:36:04,009
О, нет, не могу.

1832
01:36:04,176 --> 01:36:06,845
Что значит "нет, не могу"?
Да, могу сделать.

1833
01:36:07,012 --> 01:36:08,305
Извините, он принадлежит УБН.

1834
01:36:08,430 --> 01:36:10,932
Ну... Хорошо.

1835
01:36:11,183 --> 01:36:13,560
Попросите разрешения поговорить с ним.

1836
01:36:13,727 --> 01:36:15,395
- Я сделал.
- И?

1837
01:36:15,896 --> 01:36:17,939
Этого не произойдет, Джон.

1838
01:36:46,551 --> 01:36:48,231
МАКИНТАЙР:
<i>Однако мне не нравится этот парень.</i>

1839
01:36:48,386 --> 01:36:50,138
<i>У него чертовски большой рот.</i>

1840
01:36:52,432 --> 01:36:53,683
ФЛЕММИ:
<i>Да, просто поверните направо.</i>

1841
01:36:53,809 --> 01:36:55,144
МАКИНТАЙР: Да? Все в порядке.

1842
01:36:55,268 --> 01:36:56,728
О да, я понял.

1843
01:36:59,356 --> 01:37:01,775
Ага! Уикси, как дела?

1844
01:37:04,194 --> 01:37:06,822
Где все?
Я думал, это была чертова вечеринка.

1845
01:37:08,907 --> 01:37:10,200
МакГвайр: Балджер нас играет, Ник.

1846
01:37:10,325 --> 01:37:11,660
Одурачив Бюро,

1847
01:37:11,785 --> 01:37:13,411
скрываясь за своим статусом информатора

1848
01:37:13,537 --> 01:37:15,539
грубить моему городу.

1849
01:37:15,664 --> 01:37:18,583
Использовал нас, чтобы прикрыть его.
Я не потерплю этого.

1850
01:37:18,708 --> 01:37:20,189
НАЙС: <i>И меня это расстраивает.</i>

1851
01:37:20,293 --> 01:37:22,546
<i>Но с того места, где я сижу,
у нас есть более важные приоритеты</i>

1852
01:37:22,671 --> 01:37:23,713
<i>чтобы рассмотреть.</i>

1853
01:37:23,880 --> 01:37:25,281
Итак, вы говорите мне ничего не делать.

1854
01:37:25,340 --> 01:37:26,883
<i>Нет, совсем нет.</i>

1855
01:37:27,592 --> 01:37:30,428
<i>Я говорю вам, что мы не можем испортить
один из самых успешных.</i>

1856
01:37:30,554 --> 01:37:31,596
<i>Преследование RICO</i>

1857
01:37:31,763 --> 01:37:34,933
<i>в истории Бюро
просто чтобы заполучить Уайти Балджера,</i>

1858
01:37:35,058 --> 01:37:37,060
<i>психопат или нет.</i>

1859
01:37:38,311 --> 01:37:40,605
<i>Но у нас нет возражений
к твоему стремлению</i>

1860
01:37:40,772 --> 01:37:42,732
<i>агенты, которые с ним работают.</i>

1861
01:37:45,277 --> 01:37:46,695
Разве ты не видишь, что происходит?

1862
01:37:46,820 --> 01:37:48,697
Тиски приближаются к нам.

1863
01:37:49,906 --> 01:37:51,366
Послушай меня.

1864
01:37:51,867 --> 01:37:54,244
Знаете ли вы, что это были Хэмптон и Доусон?

1865
01:37:54,411 --> 01:37:56,997
что ударило по Национальному банку в Эксетере?

1866
01:37:57,247 --> 01:37:58,373
Нет.

1867
01:37:58,498 --> 01:38:01,167
И я тоже,
пока Уайти Балджер не рассказал нам.

1868
01:38:01,376 --> 01:38:04,629
- Уайти нам этого не говорил.
- Да, он это сделал.

1869
01:38:04,963 --> 01:38:07,382
Ник Маквей бежит на скорости

1870
01:38:07,507 --> 01:38:09,259
через средние школы в Ньютоне.

1871
01:38:09,426 --> 01:38:11,970
Старшеклассники, черт возьми.

1872
01:38:12,804 --> 01:38:14,264
Слава Богу за Уайти Балджера.

1873
01:38:14,389 --> 01:38:16,391
- Слава Богу за Уайти Балджера.
- Ты меня слышишь?

1874
01:38:16,516 --> 01:38:20,061
Уайти представил допинг
каждому ребенку в Саути.

1875
01:38:20,228 --> 01:38:23,356
Двенадцати- и 13-летние девочки, Джон.

1876
01:38:24,190 --> 01:38:26,859
А что насчет Холлорана? А Каллахан, да?

1877
01:38:27,068 --> 01:38:29,153
Придурки, которые получили то, что им предстояло.

1878
01:38:29,279 --> 01:38:30,906
Это не наша вина.

1879
01:38:31,114 --> 01:38:32,574
Это не наша вина?

1880
01:38:32,699 --> 01:38:34,409
- Чья это вина?
- Не наш.

1881
01:38:34,743 --> 01:38:37,162
Это будет здорово звучать в суде.

1882
01:38:38,622 --> 01:38:40,165
Макгуайр собирается поехать в Вашингтон.

1883
01:38:40,332 --> 01:38:41,958
Ты это знаешь, да?

1884
01:38:42,792 --> 01:38:44,836
И он принесет
все файлы информаторов.

1885
01:38:45,003 --> 01:38:47,088
И Вышак замер

1886
01:38:47,213 --> 01:38:49,507
о том, чтобы повесить наши задницы на его стену.

1887
01:38:49,633 --> 01:38:52,802
Мы в жопе, Джон. Мы в жопе.

1888
01:38:52,928 --> 01:38:55,347
Послушай меня. Бюро хочет результатов.

1889
01:38:55,472 --> 01:38:56,848
Мы дали им результаты.

1890
01:38:57,015 --> 01:38:59,851
Мы пробили кол
черное сердце мафии.

1891
01:39:00,143 --> 01:39:02,687
Все остальное будет второстепенным.

1892
01:39:02,854 --> 01:39:05,315
Теперь мы застряли с Уайти,
и без итальянцев,

1893
01:39:05,440 --> 01:39:06,524
никто не сможет его обуздать

1894
01:39:06,691 --> 01:39:08,526
и мы даже не можем потянуть за его цепь

1895
01:39:08,652 --> 01:39:09,986
потому что мы зашли слишком глубоко!

1896
01:39:10,111 --> 01:39:11,488
И он это знает!

1897
01:39:11,613 --> 01:39:14,491
Ты понимаешь
что я говорю о тисках?

1898
01:39:19,579 --> 01:39:21,623
Я думал, что у меня все хорошо.

1899
01:39:22,499 --> 01:39:24,793
Я действительно думал
Я мог бы изменить ситуацию.

1900
01:39:24,960 --> 01:39:26,002
Но мы изменили ситуацию!

1901
01:39:26,127 --> 01:39:27,879
Мы выбили мафию из бизнеса.

1902
01:39:28,046 --> 01:39:30,715
Если это не хорошо, то я не знаю, что это такое.

1903
01:39:31,758 --> 01:39:32,842
Ага.

1904
01:39:34,719 --> 01:39:36,888
И знаешь, что мы сейчас делаем, Джон?

1905
01:39:37,055 --> 01:39:39,265
Роем ​​себе гребаные могилы.

1906
01:39:44,437 --> 01:39:45,981
(Грохот грома)

1907
01:39:58,785 --> 01:40:00,120
(Вздыхает)

1908
01:40:02,288 --> 01:40:03,748
Черт возьми!

1909
01:40:10,338 --> 01:40:11,715
Марианна!

1910
01:40:15,051 --> 01:40:17,470
Марианна, не делай этого!

1911
01:40:21,182 --> 01:40:24,227
Марианна, ты, черт возьми, шутишь?

1912
01:40:34,779 --> 01:40:36,579
ВЫШАК: <i>Этот информатор
был второстепенным игроком</i>

1913
01:40:36,698 --> 01:40:39,367
<i>в преступном синдикате Бостона
с тех пор, как он был подростком.</i>

1914
01:40:39,492 --> 01:40:41,453
<i>- Так вы проверили его дом?</i>
- Да.

1915
01:40:41,578 --> 01:40:42,621
- ВЫШАК: <i>А работать?</i>
- Ммм-хм.

1916
01:40:42,746 --> 01:40:43,872
И он никогда не промахивался

1917
01:40:43,997 --> 01:40:45,790
- Встреча с информатором раньше?
- ОФИЦЕР: <i>Мне ничего не известно.</i>

1918
01:40:45,999 --> 01:40:48,043
<Я>- Да?
АГЕНТ: <i>Нет, ничего.</i>

1919
01:40:48,418 --> 01:40:49,794
КОННОЛЛИ: <i>Хочешь меня увидеть?</i>

1920
01:40:49,961 --> 01:40:51,212
ВЫШАК: <i>Да, я хочу тебя увидеть!</i>

1921
01:40:51,463 --> 01:40:54,507
Макинтайр исчез
лицо чертовой Земли.

1922
01:40:54,924 --> 01:40:56,634
Что, кажется, обычное дело
явление для любого информатора

1923
01:40:56,760 --> 01:40:59,387
это говорит что-то компрометирующее
против Уайти Балджера.

1924
01:41:01,431 --> 01:41:02,751
Тебе нечего сказать, Коннолли?

1925
01:41:04,184 --> 01:41:05,894
<i>Вы видите здесь этих господ?</i>

1926
01:41:06,019 --> 01:41:07,937
<i>Они помогут мне поймать этого членососа.</i>

1927
01:41:08,063 --> 01:41:10,982
<i>Если нам придется арестовать
каждый бедняк в Бостоне сделал это,</i>

1928
01:41:11,107 --> 01:41:12,108
мы арестуем их.

1929
01:41:12,233 --> 01:41:14,903
Каждый ростовщик, каждый букмекер,
каждый торговец наркотиками.

1930
01:41:15,028 --> 01:41:17,489
Один из этих парней собирается
возбудить против него дело.

1931
01:41:18,782 --> 01:41:20,992
УАЙТИ: <i>Из всех чертовых людей.</i>

1932
01:41:21,534 --> 01:41:23,328
(МАКИНТАЙР НЮХАЕТ)

1933
01:41:23,453 --> 01:41:24,662
Ты.

1934
01:41:25,580 --> 01:41:26,706
(НЮХАНИЕ)

1935
01:41:34,255 --> 01:41:35,975
МАКИНТАЙР: (ГОЛОС СЛОМАЕТСЯ)
<i>Прости, Джимми.</i>

1936
01:41:36,132 --> 01:41:37,653
Ты всегда был чертовски слаб, Джон,

1937
01:41:37,717 --> 01:41:38,843
с тех пор, как мы были детьми.

1938
01:41:39,135 --> 01:41:40,512
- (РЫДАНИЕ)
<i>- Что ты им сказал?</i>

1939
01:41:40,678 --> 01:41:43,723
Я не хочу, черт возьми, умирать. О Боже, Джимми!

1940
01:41:44,349 --> 01:41:47,143
мне нужно знать точно
с кем ты, черт возьми, разговаривал,

1941
01:41:47,268 --> 01:41:49,437
и именно то, что вы сказали.

1942
01:41:49,562 --> 01:41:52,482
Агент Управления по борьбе с наркотиками по имени Браун.

1943
01:41:52,690 --> 01:41:54,025
<i>Я рассказал ему всё!</i>

1944
01:41:54,192 --> 01:41:56,611
ИРА, Кэхилл, все в порядке!

1945
01:41:57,112 --> 01:41:58,988
Я знаю, что мне не следовало этого делать, Джимми,

1946
01:41:59,114 --> 01:42:00,532
но у меня не было выбора!

1947
01:42:03,785 --> 01:42:05,120
Черт возьми.

1948
01:42:06,454 --> 01:42:08,706
У вас всегда есть выбор.

1949
01:42:08,873 --> 01:42:11,376
Вы просто случайно сделали
неправильный, черт возьми.

1950
01:42:14,754 --> 01:42:16,131
<i>Посмотрите на меня.</i>

1951
01:42:18,675 --> 01:42:20,260
Я сказал, черт возьми, посмотри на меня.

1952
01:42:22,554 --> 01:42:24,639
Я знаю тебя давно.

1953
01:42:25,765 --> 01:42:28,518
И чтобы ты меня так трахнул...

1954
01:42:30,937 --> 01:42:32,939
Это чертовски больно.

1955
01:42:36,401 --> 01:42:39,737
Так что я, черт возьми, похороню тебя прямо здесь,

1956
01:42:39,904 --> 01:42:42,824
где все остальные слабые люди
были похоронены.

1957
01:42:42,949 --> 01:42:44,033
Джимми, прости!

1958
01:42:44,159 --> 01:42:46,411
Но ты умрешь раньше
Стиви вырывает тебе зубы,

1959
01:42:46,536 --> 01:42:49,080
это больше, чем ты, блядь,
заслуживают, я вам это скажу.

1960
01:42:49,205 --> 01:42:50,415
Джимми, прости, Джимми, прости,

1961
01:42:50,540 --> 01:42:52,292
О боже, Джимми, я... (ДУХАЮСЬ)

1962
01:42:53,126 --> 01:42:54,377
(ГРЕМЧ СТУЛА)

1963
01:43:14,397 --> 01:43:15,773
(ТЁМКА)

1964
01:43:18,234 --> 01:43:19,694
УАЙТИ: <i>Вырви ему чертовы зубы.</i>

1965
01:43:19,819 --> 01:43:21,654
Похороните его рядом с шлюхой.

1966
01:43:47,764 --> 01:43:50,058
Специальный агент Джон Моррис, ФБР.

1967
01:43:50,183 --> 01:43:52,477
<i>Джерард О'Нил, Boston Globe.</i>

1968
01:43:52,644 --> 01:43:54,312
Дик Лер, то же самое.

1969
01:43:54,479 --> 01:43:56,814
Спасибо, что встретились с нами.

1970
01:43:57,649 --> 01:43:59,317
Я чувствую себя, э-э...

1971
01:44:02,820 --> 01:44:05,031
Как будто я должен быть на исповеди.

1972
01:44:05,323 --> 01:44:07,992
Это правильно, Джон.

1973
01:44:10,995 --> 01:44:12,872
Все, что я вам говорю, должно быть
не для записи.

1974
01:44:12,997 --> 01:44:14,082
Вы понимаете?

1975
01:44:14,207 --> 01:44:15,208
О'НИЛ: Конечно.

1976
01:44:15,333 --> 01:44:19,295
Мы будем развивать наши собственные источники,
все подтвердите.

1977
01:44:22,966 --> 01:44:24,676
С чего мне начать?

1978
01:44:30,390 --> 01:44:31,432
Что ты знаешь?

1979
01:44:31,557 --> 01:44:33,517
- О’НИЛ: <i>Все это.
- ЛЕР: <i>Мы знаем.</i>

1980
01:44:33,643 --> 01:44:34,686
И ты им руководишь?

1981
01:44:34,852 --> 01:44:37,021
Если бы не мы, нас бы здесь не было.

1982
01:45:19,397 --> 01:45:20,732
(Вздыхает)

1983
01:45:22,734 --> 01:45:23,901
Что?

1984
01:45:26,612 --> 01:45:28,072
Что такое, Джим?

1985
01:45:43,921 --> 01:45:45,715
<i>Какого черта, Джим?</i>

1986
01:45:49,427 --> 01:45:51,554
Какого черта... Это ерунда.

1987
01:45:54,265 --> 01:45:56,142
Верно? Это неправда.

1988
01:45:57,602 --> 01:45:58,603
Верно?

1989
01:46:00,104 --> 01:46:03,483
Кевин, ты услышишь

1990
01:46:04,275 --> 01:46:08,112
и ты будешь, блядь, читать
много ерунды обо мне.

1991
01:46:08,279 --> 01:46:10,323
Много неприятных вещей.

1992
01:46:10,948 --> 01:46:14,786
И большая часть этого, если не все,
это чертовски неправда.

1993
01:46:14,952 --> 01:46:16,829
Это чистая фантастика.

1994
01:46:17,580 --> 01:46:19,332
Ты меня знаешь.

1995
01:46:20,500 --> 01:46:24,420
И вы знаете этих людей.
Ты знаешь этих чертовых людей.

1996
01:46:24,962 --> 01:46:26,631
Они лжецы.

1997
01:46:29,133 --> 01:46:31,761
У них нет никакого гребаного кодекса чести.

1998
01:46:35,139 --> 01:46:37,975
Сколько конвертов с чертовыми деньгами

1999
01:46:38,142 --> 01:46:40,812
ты доставлял этим федералам?

2000
01:46:41,479 --> 01:46:44,816
Сколько ящиков вина
ради этого придурка Морриса?

2001
01:46:45,441 --> 01:46:46,567
Или чертовы каникулы,

2002
01:46:46,692 --> 01:46:51,155
или, хм, чертовы деньги,
деньги, деньги. Черт возьми.

2003
01:46:58,621 --> 01:47:01,541
Это похоже на
что делает информатор?

2004
01:47:04,460 --> 01:47:07,171
Парень занимался спортом и цифрами
рэкет из кафе Хеллера.

2005
01:47:07,338 --> 01:47:08,923
Сделал ставку на ростовщичество,

2006
01:47:09,048 --> 01:47:10,675
и это связано с отмыванием денег.

2007
01:47:11,300 --> 01:47:13,177
Говорит, что может дать нам большую рыбу.

2008
01:47:13,302 --> 01:47:14,303
ВЫШАК: Доказательства?

2009
01:47:14,846 --> 01:47:16,514
Картинки и звук.

2010
01:47:17,223 --> 01:47:18,724
ФБР знает что-нибудь об этом?

2011
01:47:18,891 --> 01:47:20,393
Нет, но я могу позвонить им, если хочешь.

2012
01:47:20,518 --> 01:47:22,228
Абсолютно нет.

2013
01:47:22,520 --> 01:47:24,440
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ: <i>Можете ли вы меня достать?
в защиту свидетелей?</i>

2014
01:47:25,148 --> 01:47:26,649
Зависит от того, что у вас есть.

2015
01:47:26,899 --> 01:47:28,693
У меня есть Уайти Балджер.

2016
01:47:29,193 --> 01:47:31,446
Итак, Уайти Балджер взял кусок
из всего, что ты сделал?

2017
01:47:31,571 --> 01:47:33,322
Ты что, черт возьми, шутишь?

2018
01:47:33,573 --> 01:47:35,700
Все. Тоже был не маленький.

2019
01:47:35,867 --> 01:47:38,203
Да, Уайти познакомил Саути с наркотиками.

2020
01:47:38,369 --> 01:47:39,996
Белое, коричневое...

2021
01:47:40,204 --> 01:47:43,499
Кокаин, героин, марихуана.

2022
01:47:44,417 --> 01:47:46,137
МУЖЧИНА: <i>Как я уже сказал,
Я был в полуквартале отсюда,</i>

2023
01:47:46,210 --> 01:47:48,379
<i>но было безошибочно понять, что происходит.</i>

2024
01:47:48,546 --> 01:47:50,089
<i>Я не знаю, кто это был.</i>

2025
01:47:50,214 --> 01:47:51,924
<i>Вытащил его из машины
и застрелил его на хер...</i>

2026
01:47:52,049 --> 01:47:53,926
<i>Прямо на земле.</i>

2027
01:47:57,847 --> 01:47:59,348
КОННОЛИ: Это все.

2028
01:48:00,016 --> 01:48:01,350
Вымогательство.

2029
01:48:01,726 --> 01:48:03,269
Рэкет.

2030
01:48:03,686 --> 01:48:05,062
Убийство.

2031
01:48:06,022 --> 01:48:08,065
Они тебя во всём убедили.

2032
01:48:08,900 --> 01:48:11,068
И я думаю, они меня тоже поймали.

2033
01:48:13,696 --> 01:48:15,698
Ты использовал меня, Джимми.

2034
01:48:16,240 --> 01:48:19,285
УАЙТИ: Это был альянс,
Джон. Ничего больше.

2035
01:48:22,914 --> 01:48:24,248
Я позвоню тебе через неделю.

2036
01:48:24,582 --> 01:48:26,667
Просто дайте мне знать, что вы знаете.

2037
01:48:26,792 --> 01:48:29,378
КОННОЛИ: Больше ничего нет.
Я узнаю.

2038
01:48:30,254 --> 01:48:31,464
Даже.

2039
01:48:38,304 --> 01:48:39,555
Хорошо.

2040
01:49:10,211 --> 01:49:12,463
- Господа.
- Джон Коннолли?

2041
01:49:12,964 --> 01:49:15,132
Да, я Джон Коннолли.

2042
01:49:15,299 --> 01:49:17,260
ОФИЦЕР: <i>У нас есть ордер.
за ваш арест.</i>

2043
01:49:21,138 --> 01:49:22,979
<Я> Мистер. Коннолли, выйди
здания, пожалуйста.</i>

2044
01:49:25,476 --> 01:49:26,727
Ммм.

2045
01:49:30,273 --> 01:49:31,691
Сделайте мне одолжение, ребята,

2046
01:49:31,816 --> 01:49:33,734
и позвольте мне уйти с некоторым достоинством.

2047
01:49:34,110 --> 01:49:36,654
Мистер Коннолли, выйди
здания, пожалуйста.

2048
01:49:37,280 --> 01:49:38,656
Мистер Коннолли, сюда.

2049
01:49:42,159 --> 01:49:43,327
Ага.

2050
01:49:45,663 --> 01:49:47,498
Знаешь, это, эээ...

2051
01:49:47,665 --> 01:49:48,666
Э-э...

2052
01:49:51,460 --> 01:49:53,004
(ЩЕЛКНУТ НАРУЧНИКИ)

2053
01:50:02,930 --> 01:50:04,098
(ВЫДЫХАЕТ)

2054
01:50:12,523 --> 01:50:14,108
(ВИЗГ ШИН)

2055
01:50:15,526 --> 01:50:16,736
Покажи мне свои руки!

2056
01:50:16,861 --> 01:50:19,322
Покажи мне свои руки! В воздух!

2057
01:50:19,447 --> 01:50:22,283
Медленно обернитесь.
Другой путь. Другой путь!

2058
01:50:23,534 --> 01:50:25,369
<i>Положите руки на голову.</i>

2059
01:50:26,329 --> 01:50:28,289
Положите руки на голову!

2060
01:50:29,707 --> 01:50:32,001
ОЛСЕН: <i>Мистер. Флемми, теперь, когда ты</i>

2061
01:50:32,126 --> 01:50:35,212
<i>Вспомните время, проведенное с Джеймсом Балджером</i>

2062
01:50:35,504 --> 01:50:38,049
<i>что вы о нем думаете?</i>

2063
01:50:45,389 --> 01:50:47,350
Строго криминальный.

2064
01:51:02,198 --> 01:51:03,908
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

2065
01:51:05,660 --> 01:51:07,203
(Вздыхает)

2066
01:51:16,337 --> 01:51:17,505
Джимми?

2067
01:51:18,881 --> 01:51:20,508
Привет, Билли Бой.

2068
01:51:21,217 --> 01:51:23,177
Читали газеты?

2069
01:51:23,678 --> 01:51:25,554
<i>Ни капельки.</i>

2070
01:51:26,013 --> 01:51:27,431
Умный человек.

2071
01:51:28,349 --> 01:51:30,351
Я бы не стал, если бы я был тобой.

2072
01:51:31,435 --> 01:51:33,396
Ну, слушай.

2073
01:51:36,941 --> 01:51:39,443
Ты не увидишь меня какое-то время.

2074
01:51:41,278 --> 01:51:43,072
Ты знаешь? Итак, э...

2075
01:51:44,699 --> 01:51:47,118
<i>Просто береги себя, понимаешь.</i>

2076
01:51:47,451 --> 01:51:49,954
Вы уверены, что хотите сделать это именно так?

2077
01:51:51,080 --> 01:51:52,957
<i>Есть ли другой способ?</i>

2078
01:51:58,379 --> 01:51:59,964
Береги себя, малыш.

2079
01:54:38,455 --> 01:54:39,623
РЕПОРТЕР: <i>Давайте начнём сегодня утром...</i>

2080
01:54:39,748 --> 01:54:40,791
ОФИЦЕР: <i>ФБР, вы арестованы!</i>

2081
01:54:40,916 --> 01:54:42,084
<i>...с последними новостями,
ночной арест</i>

2082
01:54:42,209 --> 01:54:43,689
<i>босса мафии Джеймса «Уайти» Балджера...</i>

2083
01:54:43,794 --> 01:54:45,713
(НЕСКОЛЬКО РЕПОРТЕРОВ ГОВОРЯТ ОДНОВРЕМЕННО)

2084
01:54:48,382 --> 01:54:50,342
ЖЕНЩИНА-РЕПОРТЕР: <i>Вчера вечером,
в Санта-Монике, Калифорния,</i>

2085
01:54:50,467 --> 01:54:51,635
<i>ФБР, наконец...</i>

2086
01:54:51,760 --> 01:54:52,970
МУЖЧИНА-РЕПОРТЕР: <i>Он говорит.
федеральным властям</i>

2087
01:54:53,137 --> 01:54:55,639
<i>и Балджер будут возвращены
в Бостон, чтобы предстать перед судом.</i>

2087
01:54:56,305 --> 01:55:02,401
OpenSubtitles.org требует вашего входа в систему в mx player
для загрузки субтитров, пожалуйста, войдите в систему сейчас
